트랜스 의료
건강·안전·지원

한국의 트랜스·논바이너리 건강

HRT를 어디서 이어갈지, 어느 진료소가 어퍼밍한지, 법적 성별 정정에 대해 법이 실제로 무엇을 규정하는지, 그리고 어느 위기 전화가 영어로 응대하는지. 저희는 보수적으로 안내합니다 — 방문 전 아래 내용을 반드시 진료소에 직접 확인하세요.

진료소

Kwon Plastic Surgery (젠더 어퍼밍 수술)

Gangnam, Seoul
영어 능통

아시아권 FFS에서 후기가 가장 많은 수술 센터 중 하나. 국제환자 코디네이터 상주.

서비스:
  • • 안면 여성화 수술(FFS)
  • • 안면 남성화
  • • 탑서저리 상담
HRT 방침: HRT 처방 없음; 내분비내과 파트너로 의뢰.
예약: 웹사이트로 영어 이메일; 예약 전 대면 상담 필요.

Rose Endocrinology Clinic

Jung-gu, Seoul
통역 동반

LGBTQ 단체에 트랜스 HRT 연속성으로 알려진 서울의 몇 안 되는 내분비내과 중 하나. 가능하면 한국어가 되는 친구와 함께 방문하세요.

서비스:
  • • HRT(에스트로겐/스피로놀락톤/테스토스테론)
  • • 혈액 패널 모니터링
HRT 방침: 가장 빠른 시작을 위해 외부 의뢰서와 이전 혈액검사 결과를 지참하세요. WPATH 방식 평가는 권장되나 필수는 아닙니다.
예약: 영어는 KakaoTalk 채널, 한국어는 전화로.

QUA Clinic

Jongno-gu, Seoul
영어 능통

공개적으로 어퍼밍한 의사들이 운영하는 서울에서 가장 LGBTQ 친화적인 1차 진료소. 합리적인 비용; 국민건강보험 적용 가능.

서비스:
  • • HIV PrEP
  • • PEP
  • • STI 검사
  • • LGBTQ+ 1차 진료
  • • 기존 환자 대상 일부 HRT 연속
HRT 방침: 기존 소견서를 가진 환자의 HRT는 이어갈 수 있으나, 신규 개시 주요 기관은 아닙니다.
예약: 영어 웹사이트 + Naver 예약. 오전에는 워크인 가능.

Severance Hospital — 내분비내과 (Yonsei)

Sinchon, Seoul
영어 능통

대학병원. 진행은 느리지만 가장 공인된 경로. 복잡한 케이스, 또는 비자·이민용 서류 이력이 필요한 사람에게 최적.

서비스:
  • • HRT
  • • 수술 의뢰
  • • 정신건강 상담
HRT 방침: 3차 진료 — 1차 의사의 의뢰 필요. 진료 자체는 건강보험으로 청구되지만, 이행에 직결된 항목(진단·호르몬)은 비급여로 전액 자비입니다.
예약: International Healthcare Center — 전화 또는 이메일로 영어 예약.

Pusan National University Hospital — 내분비내과

Seo-gu, Busan
통역 동반

부산의 주요 선택지. LGBTQ 특화 교육은 제한적; 서류를 지참하세요.

서비스:
  • • HRT
  • • 내분비 상담
HRT 방침: 3차 의뢰. 한국어가 되는 동반자를 강력히 권장.
예약: 전화 예약(한국어) 또는 QUA Clinic 의뢰를 통해.

참고: 진료소 목록은 2026년 기준 커뮤니티 단체 자료를 바탕으로 합니다. 한국의 LGBTQ 의료는 작고 자주 바뀌는 영역입니다 — 반드시 미리 전화하세요.

HRT를 취급하는 약국

Onnuri Pharmacy (한남동)

Hannam, Seoul
영어 가능
보유:
Estradiol patches · Estradiol valerate · Spironolactone · Testosterone enanthate

용산 미군기지 인근의 외국인 친화 노포 약국. 한국어 처방전을 지참하세요.

Severance Hospital 외래 약국

Sinchon, Seoul
영어 가능
보유:
Full HRT range

원내 약국 — Severance 처방을 즉시 조제.

일반 체인 약국 (Onnuri / Lifeline / Boots)

All districts, Various
한국어만
보유:
Most oral / patch HRT

한국어 약품명을 적은 처방전을 지참하세요. 번역 앱과 SeoulTrip의 /translate 페이지가 도움이 됩니다.

법이 말하는 것

신분증 성별표기 정정

2006년부터 가능 (법원 허가제)

한국 대법원은 법적 성별 변경을 허용합니다. 2020년 2월 성별정정 사무처리지침 개정으로 생식능력 상실 수술·성기 수술이 법원의 "조사사항"에서 "참고사항"으로 내려갔고, 그래서 일관된 성정체성과 호르몬 사용만으로 허가하는 법원도 있습니다. 다만 여전히 수술을 요건처럼 다루는 법원도 있어 2023년 5월 국가인권위원회가 바로 그 이유로 지침 재개정을 권고했습니다. 실무는 법원마다 다릅니다. F계열 비자의 장기체류 외국인은 한국 변호사를 통해 진행할 수 있습니다.

HRT의 합법성

합법, 처방 필요

한국에서 호르몬은 처방이 필요하지만 내분비내과 의사들이 트랜스 환자에게 통상적으로 처방합니다. 이동 시 처방 약병을 지참하세요 — 세관에서 물어볼 수 있습니다.

수술의 합법성

합법

모든 젠더 어퍼밍 수술은 합법입니다. 질은 천차만별입니다 — 진료소만이 아니라 집도의를 조사하세요.

차별금지법

포괄적 차별금지법 없음

전국 단위 LGBTQ 차별금지법안은 2007년 이래 국회에서 계류 중입니다. 서울 등 일부 도시에는 성적지향·성별정체성(SOGI)을 포함한 지역 인권조례가 있으나 집행력은 약합니다. 2024년 대법원 판결은 동성 파트너에게 제한적 배우자 급여권을 확대했습니다 — 느리지만 실질적인 진전입니다.

병역

트랜스 여성 — 사안별 면제

출생 시 남성으로 지정된 트랜스 여성은 군 의무심사를 받으며, 면제가 통상적 결과이지만 서류가 필요합니다. 출생 시 여성으로 지정된 트랜스 남성은 징집되지 않습니다(한국은 여성을 징집하지 않습니다).

비자 이름 변경

본국 서류로 가능

본국 여권에 변경이 반영된 후 외국인등록증의 이름과 성별을 갱신할 수 있습니다 — 갱신된 여권과 법원 서류를 출입국사무소에 지참하세요.

일상생활 안전 팁

  • 화장실
    대형 공공 건물(백화점, Starbucks 같은 카페, 도서관, 박물관) 대부분에는 최소 하나의 남녀공용 장애인·가족 칸이 있어 이용할 수 있습니다. 지하철 화장실은 여전히 엄격히 성별로 구분됩니다. 더 편한 곳 위주로 동선을 짜세요.
  • 건강보험
    한국에서 성별 이행 관련 의료는 전부 비급여입니다. 정신과 진단, 호르몬 요법(HRT), 수술은 국민건강보험이 적용되지 않아 가입한 거주자도 전액 자비로 부담합니다. 다만 이행과 무관한 질병·부상·다른 진료과에는 보험이 적용되므로 가입 자체는 여전히 중요합니다. 자비라도 한국 가격은 미국 사보험의 약 3분의 1로, HRT 혈액검사 약 6~10만원, 월 약값 약 3~8만원, 최초 정신과 진단서는 개인의원 약 30만원·대학병원 약 40~50만원입니다. 비급여는 병원이 가격을 자율 결정하니 예약 전에 확인하세요.
  • 대명사와 한국어
    한국어 문법은 대체로 성중립적입니다. 그/그녀는 대개 번역상의 관습이며, 일상 한국어에서는 이름 + 호칭(예: 이름씨 / Name-ssi)을 씁니다. 많은 사회적 상황에서 영어보다 수월합니다.
  • 서류
    HRT 연속성을 위해 지참하세요: 이전 검사(3개월 이상), 처방 약병, 본국 주치의의 한국어 번역 소견서(공증 번역 약 3만원). 이것이 없으면 평가를 다시 시작하도록 요구받을 수 있습니다.
  • 음성
    음성 훈련은 NHI 대상이 아닌 자비입니다. 한국의 음성 여성화 전문가는 회당 10~25만원을 청구합니다. 커뮤니티는 Yonsei 음성클리닉과 Gangnam의 사설 언어치료사 몇 곳을 추천합니다.

위기 상담 전화

Queer Counseling Network 친구사이

02-749-1361
화 19:00–22:00, 토 14:00–18:00 KST
한국어 · 요청 시 제한적 영어

무료·익명 LGBTQ+ 상담 — 위기 개입 포함.

Rainbow Action 무지개행동

02-715-9984
월–금 10:00–18:00 KST
한국어

LGBTQ+ 권리 옹호 및 연계. 트랜스 특화 자원으로 연결 가능.

정신건강 위기상담(전국)

1577-0199
24시간
한국어 · 통역을 통한 다국어

한국 정부 위기상담 전화 — 영어/중국어/베트남어는 통역을 요청하세요. 자살 위기라면 109로 거세요: 2024년 1월부터 자살예방 상담 통합번호입니다(1577-0199는 그 기능을 넘기고 지금은 일반 정신건강 상담을 맡습니다).

Seoul Global Center 상담

02-2075-4180
월–금 09:00–18:00
영어 · 중국어 · 일본어 · 베트남어

외국인 주민 대상 무료 상담 — 어퍼밍하고 비밀보장. LGBTQ 이해가 있는 상담사 포함.

커뮤니티·법률 지원

Ddingdong Youth Crisis Center 띵동

LGBTQ+ 청소년(12~24세) 위기·쉼터 연계. 트랜스 어퍼밍. 주로 한국어, 요청 시 영어.

ddingdong.kr

희망을만드는법

성별정정과 성소수자 차별 사건을 실제로 수행하는 공익인권변호사 모임 — 개별 법률 지원으로 이어지는 현실적인 창구입니다. (연구·정책 자료는 SOGI법정책연구회가 매년 한국 LGBTI 인권 보고서를 냅니다.)

hopeandlaw.org

Chingusai (Friends Network)

한국에서 가장 오래된 LGBTQ 권리 단체. 트랜스 커뮤니티 모임 + 월례 밋업.

chingusai.net

Korea Trans Liberation Front 트랜스해방전선

트랜스 특화 옹호 + 커뮤니티. 온라인 + 서울 기반 밋업.

instagram.com/transliberation_kr

함께 보기

더 폭넓은 LGBTQ+ 여행 정보 — 안전한 동네, 드래그 클럽, 프라이드 일정, 커뮤니티 전반의 법적 맥락 — 은 /lgbtq 를 참고하세요. 일반 의료, 영어 가능한 일반의, 24시간 약국은 /medical 를 참고하세요.