Y tế chuyển giới
Sức khỏe, an toàn & hỗ trợ

Sức khỏe người chuyển giới & phi nhị giới tại Hàn Quốc

Nơi tiếp tục HRT, phòng khám nào thân thiện, luật thực sự quy định gì về thay đổi giới tính pháp lý, và đường dây khủng hoảng nào trả lời bằng tiếng Anh. Chúng tôi thiên về thận trọng: hãy xác minh mọi thông tin dưới đây với phòng khám trước mỗi lần đến.

Phòng khám

Kwon Plastic Surgery (phẫu thuật khẳng định giới)

Gangnam, Seoul
Thông thạo tiếng Anh

Một trong những trung tâm phẫu thuật được đánh giá nhiều nhất về FFS cho khuôn mặt châu Á. Có điều phối viên bệnh nhân quốc tế.

Dịch vụ:
  • Phẫu thuật nữ hóa khuôn mặt (FFS)
  • Nam hóa khuôn mặt
  • Tư vấn phẫu thuật ngực
Chính sách HRT: Không kê HRT; giới thiệu đến các đối tác nội tiết.
Đặt lịch: Email tiếng Anh qua website; cần tư vấn trực tiếp trước khi đặt lịch.

Rose Endocrinology Clinic

Jung-gu, Seoul
Mang theo phiên dịch

Một trong số ít bác sĩ nội tiết ở Seoul được các nhóm LGBTQ biết đến về duy trì HRT chuyển giới. Nếu được, hãy đến cùng một người bạn nói tiếng Hàn.

Dịch vụ:
  • HRT (estrogen / spironolactone / testosterone)
  • Theo dõi bảng xét nghiệm máu
Chính sách HRT: Mang thư giới thiệu bên ngoài + kết quả máu trước đó để bắt đầu nhanh nhất. Khuyến khích đánh giá kiểu WPATH nhưng không bắt buộc.
Đặt lịch: Kênh KakaoTalk cho tiếng Anh; điện thoại cho tiếng Hàn.

QUA Clinic

Jongno-gu, Seoul
Thông thạo tiếng Anh

Phòng khám chăm sóc ban đầu thân thiện với LGBTQ nhất ở Seoul, do các bác sĩ công khai ủng hộ điều hành. Giá phải chăng; chấp nhận Bảo hiểm Y tế Quốc gia.

Dịch vụ:
  • HIV PrEP
  • PEP
  • Xét nghiệm STI
  • Chăm sóc ban đầu LGBTQ+
  • Duy trì một phần HRT cho bệnh nhân đã điều trị
Chính sách HRT: Sẽ duy trì HRT cho bệnh nhân đã có thư; không phải nơi khởi đầu điều trị.
Đặt lịch: Website tiếng Anh + đặt lịch Naver. Có thể đến không hẹn vào buổi sáng.

Severance Hospital — Nội tiết (Yonsei)

Sinchon, Seoul
Thông thạo tiếng Anh

Bệnh viện đại học, chậm hơn nhưng là con đường có chứng nhận đầy đủ nhất. Tốt nhất cho ca phức tạp hoặc người cần hồ sơ giấy tờ cho visa / nhập cư.

Dịch vụ:
  • HRT
  • Giới thiệu phẫu thuật
  • Tư vấn sức khỏe tâm thần
Chính sách HRT: Chăm sóc tuyến ba — cần giấy giới thiệu từ bác sĩ ban đầu. Bản thân lần khám được tính qua NHI, nhưng phần liên quan trực tiếp đến chuyển đổi (đánh giá, hormone) là 비급여 và tự trả toàn bộ.
Đặt lịch: International Healthcare Center — đặt lịch bằng tiếng Anh qua điện thoại hoặc email.

Pusan National University Hospital — Nội tiết

Seo-gu, Busan
Mang theo phiên dịch

Lựa chọn chính ở Busan. Đào tạo chuyên biệt về LGBTQ còn hạn chế; hãy mang theo giấy tờ.

Dịch vụ:
  • HRT
  • Tư vấn nội tiết
Chính sách HRT: Giới thiệu tuyến ba. Rất khuyến khích có người đi cùng nói tiếng Hàn.
Đặt lịch: Đặt lịch qua điện thoại (tiếng Hàn) hoặc qua giới thiệu của QUA Clinic.

Lưu ý: danh sách phòng khám dựa trên tham chiếu của các tổ chức cộng đồng tính đến năm 2026. Y tế LGBTQ Hàn Quốc là một lĩnh vực nhỏ và hay thay đổi — hãy gọi trước.

Nhà thuốc có sẵn HRT

Onnuri Pharmacy (Hannam-dong)

Hannam, Seoul
Có tiếng Anh
Có sẵn:
Estradiol patches · Estradiol valerate · Spironolactone · Testosterone enanthate

Nhà thuốc lâu năm thân thiện với người nước ngoài gần khu quân đội Mỹ Yongsan. Mang theo đơn thuốc tiếng Hàn.

Nhà thuốc ngoại trú Severance Hospital

Sinchon, Seoul
Có tiếng Anh
Có sẵn:
Full HRT range

Nhà thuốc trong viện — cấp thuốc theo đơn của Severance ngay lập tức.

Chuỗi nhà thuốc phổ thông (Onnuri / Lifeline / Boots)

All districts, Various
Chỉ tiếng Hàn
Có sẵn:
Most oral / patch HRT

Mang theo đơn thuốc có tên thuốc bằng tiếng Hàn. App dịch và trang /translate của SeoulTrip có thể giúp ích.

Luật quy định gì

Thay đổi giới tính trên giấy tờ tùy thân

Có thể từ 2006 (do tòa án cấp)

Tòa án Tối cao Hàn Quốc cho phép thay đổi giới tính pháp lý. Bản sửa đổi hướng dẫn nghiệp vụ tháng 2/2020 đã hạ phẫu thuật triệt sản/phẫu thuật bộ phận sinh dục từ "việc tòa phải điều tra" xuống chỉ còn "việc tham khảo", nên một số tòa nay cấp dựa trên bản dạng giới nhất quán + việc dùng hormone mà không cần phẫu thuật — nhưng một số tòa khác vẫn coi phẫu thuật là điều kiện, và tháng 5/2023 Ủy ban Nhân quyền Quốc gia đã kiến nghị sửa lại hướng dẫn chính vì lý do đó. Thực tiễn vẫn khác nhau theo từng tòa. Người nước ngoài cư trú dài hạn với visa nhóm F có thể theo đuổi qua luật sư Hàn Quốc.

Tính hợp pháp của HRT

Hợp pháp, cần đơn thuốc

Hormone chỉ bán theo đơn ở Hàn Quốc nhưng được bác sĩ nội tiết kê thường quy cho bệnh nhân chuyển giới. Mang theo lọ thuốc có đơn khi đi lại — hải quan có thể hỏi.

Tính hợp pháp của phẫu thuật

Hợp pháp

Tất cả phẫu thuật khẳng định giới đều hợp pháp. Chất lượng khác nhau — hãy tìm hiểu bác sĩ phẫu thuật, không chỉ phòng khám.

Luật chống phân biệt đối xử

Không có luật chống phân biệt toàn diện

Dự luật chống phân biệt đối xử LGBTQ toàn quốc bị đình trệ tại Quốc hội từ 2007. Seoul và một số thành phố có pháp lệnh nhân quyền địa phương bao gồm SOGI, nhưng việc thực thi yếu. Phán quyết năm 2024 của Tòa án Tối cao mở rộng một số quyền phúc lợi vợ chồng có giới hạn cho các cặp đồng giới — tiến bộ chậm nhưng có thật.

Nghĩa vụ quân sự

Phụ nữ chuyển giới — miễn theo từng trường hợp

Phụ nữ chuyển giới được chỉ định nam khi sinh được hội đồng y tế quân đội đánh giá; miễn là kết quả tiêu chuẩn nhưng cần giấy tờ. Nam giới chuyển giới được chỉ định nữ khi sinh không phải nhập ngũ (Hàn Quốc không gọi nhập ngũ phụ nữ).

Đổi tên trên visa

Có thể với giấy tờ từ nước sở tại

Bạn có thể cập nhật tên + giới tính trên Thẻ Đăng ký Người nước ngoài sau khi hộ chiếu nước sở tại phản ánh thay đổi — mang hộ chiếu đã cập nhật + giấy tờ tòa án đến cơ quan xuất nhập cảnh.

Mẹo an toàn trong đời sống hằng ngày

  • Nhà vệ sinh
    Hầu hết các tòa nhà công cộng lớn (trung tâm mua sắm, quán cà phê như Starbucks, thư viện, bảo tàng) đều có ít nhất một buồng dành cho người khuyết tật + gia đình dùng chung — có thể sử dụng. Nhà vệ sinh tàu điện ngầm vẫn phân theo giới nghiêm ngặt. Hãy lên kế hoạch quanh những nơi thân thiện hơn.
  • Bảo hiểm y tế
    Ở Hàn Quốc, y tế chuyển đổi giới tính thuộc diện 비급여 (không được bảo hiểm chi trả): Bảo hiểm Y tế Quốc gia (NHI) không trả cho đánh giá tâm thần, HRT hay phẫu thuật — cả người cư trú đã đăng ký lẫn khách đến đều tự trả toàn bộ. Việc đăng ký NHI vẫn quan trọng cho mọi thứ không liên quan (bệnh, thương tích, chuyên khoa khác). Dù tự trả, giá Hàn Quốc chỉ khoảng 1/3 so với y tế tư nhân Mỹ: xét nghiệm máu HRT ~60–100 nghìn won, thuốc hằng tháng ~30–80 nghìn won, giấy đánh giá tâm thần ban đầu ~300 nghìn won ở phòng khám tư hoặc ~400–500 nghìn won ở bệnh viện đại học. Giá dịch vụ ngoài bảo hiểm do từng cơ sở tự đặt — hãy hỏi trước khi đặt hẹn.
  • Đại từ + tiếng Hàn
    Ngữ pháp tiếng Hàn phần lớn trung tính về giới. Đại từ 그/그녀 chủ yếu là quy ước dịch thuật; trong tiếng Hàn hằng ngày người ta dùng tên + kính ngữ (ví dụ 이름씨 / Tên-ssi). Dễ hơn tiếng Anh trong nhiều bối cảnh xã hội.
  • Giấy tờ
    Để duy trì HRT hãy mang: kết quả xét nghiệm trước đó (từ 3 tháng), lọ thuốc có đơn, thư của bác sĩ ở nước sở tại được dịch sang tiếng Hàn (bản dịch công chứng khoảng 30 nghìn won). Nếu thiếu, bạn có thể bị yêu cầu đánh giá lại từ đầu.
  • Giọng nói
    Huấn luyện giọng nói là tự trả, không thuộc NHI. Chuyên gia nữ hóa giọng nói Hàn Quốc tính 100–250 nghìn won/buổi. Cộng đồng gợi ý phòng khám giọng nói Yonsei + vài chuyên gia âm ngữ tư nhân ở Gangnam.

Đường dây khủng hoảng

Queer Counseling Network 친구사이

02-749-1361
Thứ Ba 19:00–22:00, Thứ Bảy 14:00–18:00 KST
Tiếng Hàn · tiếng Anh hạn chế khi yêu cầu

Tư vấn LGBTQ+ miễn phí, ẩn danh — gồm can thiệp khủng hoảng.

Rainbow Action 무지개행동

02-715-9984
Thứ Hai–Thứ Sáu 10:00–18:00 KST
Tiếng Hàn

Vận động quyền LGBTQ+ và giới thiệu. Có thể kết nối tới nguồn lực chuyên về chuyển giới.

Đường dây khủng hoảng sức khỏe tâm thần (toàn quốc)

1577-0199
24/7
Tiếng Hàn · đa ngôn ngữ qua phiên dịch

Đường dây khủng hoảng của chính phủ Hàn Quốc — yêu cầu phiên dịch cho tiếng Anh/Trung/Việt. Nếu là khủng hoảng tự tử, hãy gọi 109: từ tháng 1/2024 đây là số phòng chống tự tử thống nhất toàn quốc (1577-0199 đã chuyển giao chức năng này và nay phụ trách tư vấn sức khỏe tâm thần chung).

Seoul Global Center Counseling

02-2075-4180
Thứ Hai–Thứ Sáu 09:00–18:00
Tiếng Anh · Tiếng Trung · Tiếng Nhật · Tiếng Việt

Tư vấn miễn phí cho cư dân nước ngoài — thân thiện và bảo mật. Có cả tư vấn viên hiểu về LGBTQ.

Cộng đồng & hỗ trợ pháp lý

Ddingdong Youth Crisis Center 띵동

Khủng hoảng & giới thiệu chỗ tạm trú cho thanh thiếu niên LGBTQ+ (12–24). Thân thiện với chuyển giới. Chủ yếu tiếng Hàn, có tiếng Anh khi yêu cầu.

ddingdong.kr

희망을만드는법 (Hope and Law)

Nhóm luật sư nhân quyền vì lợi ích công, đảm nhận các vụ thay đổi giới tính giấy tờ và phân biệt đối xử với người LGBTQ — lối vào thực tế để được trợ giúp pháp lý cá nhân. (Nếu cần tài liệu nghiên cứu, SOGI법정책연구회 công bố báo cáo nhân quyền LGBTI Hàn Quốc hằng năm.)

hopeandlaw.org

Chingusai (Friends Network)

Tổ chức quyền LGBTQ lâu đời nhất Hàn Quốc. Nhóm cộng đồng chuyển giới + gặp gỡ hằng tháng.

chingusai.net

Korea Trans Liberation Front 트랜스해방전선

Vận động & cộng đồng chuyên về chuyển giới. Trực tuyến + gặp gỡ tại Seoul.

instagram.com/transliberation_kr

Xem thêm

Để biết thông tin du lịch LGBTQ+ rộng hơn — khu phố an toàn, câu lạc bộ drag, lịch Pride và bối cảnh pháp lý xuyên cộng đồng — xem /lgbtq. Về nhu cầu y tế chung, bác sĩ đa khoa nói tiếng Anh và nhà thuốc 24 giờ, xem /medical.