Blanchisserie / pressing
Vivre en Corée

Blanchisserie, nettoyage à sec & retouches

La plupart des logements coréens ont un lave-linge mais pas de sèche-linge, et les manteaux, les couettes 이불 et les vêtements nettoyage à sec uniquement vous envoient au 세탁소 ou au 코인빨래방 — tous deux souvent affichés uniquement en coréen, que ce soit sur l'enseigne ou le panneau de la machine. 7 méthodes comparées selon le prix + le délai (5 en dépôt, 1 en libre-service), un guide pas à pas pour la laverie à pièces, et 8 astuces — chacune avec l'expression coréenne à utiliser.

7 façons de faire sa lessive — filtrer par méthode

7 résultats

Lavage + repassage (물세탁 + 다림질)

물세탁 / 와이셔츠
🏪 Dépôt (세탁소)

₩1,500–4,000 per item · 1–2 days

🟢 Facile
Idéal pour
Chemises, vêtements de travail que vous voulez lavés + repassés nickel
Où : Comptoir du 세탁소 — les chemises (와이셔츠) sont les moins chères, souvent à la pièce
Dites ceci : 물세탁하고 다려 주세요. (Lavez et repassez ceci, s'il vous plaît.)

Moins cher que le nettoyage à sec — pour les chemises du quotidien et les articles lavables à l'eau. Beaucoup de 세탁소 facturent une 와이셔츠 (chemise) à un tarif fixe à la pièce ; demandez 다림질 (repassage) si vous le souhaitez repassé.

Nettoyage à sec (드라이클리닝)

드라이클리닝
🏪 Dépôt (세탁소)

₩3,000–12,000 per item · 2–4 days

🟢 Facile
Idéal pour
Costumes, blazers, manteaux en laine, soie, tout ce qui est étiqueté nettoyage à sec uniquement
Où : N'importe quel 세탁소 (pressing) du quartier — cherchez l'enseigne 세탁 / 크리닝
Dites ceci : 이거 드라이클리닝 되나요? (Pouvez-vous nettoyer ceci à sec ?)

Le choix par défaut pour les vêtements sur mesure + délicats. Remettez la pièce, signalez toute 얼룩 (tache), et vous recevrez un 보관증 (ticket de dépôt). Paiement au retrait. Les petites boutiques préfèrent souvent le liquide — prévoyez-en un peu.

Laverie à pièces (코인빨래방)

코인빨래방 (셀프 세탁)
🪙 Libre-service (pièces)

₩3,000–9,000 per wash + dry load · Same visit (60–90 min)

🟡 Moyen
Idéal pour
Grosses lessives, couettes (이불), serviettes, séchage quand vous n'avez pas de sèche-linge chez vous
Où : 코인빨래방 en libre-service, ouverte 24h/24 (chaînes 워시엔조이/크린업) — paiement en pièces, carte ou application
Dites ceci : 이 기계 어떻게 사용해요? (Comment utilise-t-on cette machine ?)

Vous faites tout vous-même : charger un 세탁기 (lave-linge), choisir un programme, payer, puis transférer dans un 건조기 (sèche-linge) et payer à nouveau par tranche d'environ 10 minutes. Les panneaux sont uniquement en coréen — une application de traduction pointée sur l'écran aide beaucoup. Ouvert 24h/24, idéal pour les couettes 이불 qui ne rentrent pas dans le lave-linge de la maison.

Retouches & réparations (수선)

수선 / 옷수선
🏪 Dépôt (세탁소)

₩3,000–30,000 per repair · 1–5 days

🟡 Moyen
Idéal pour
Ourlets de pantalon, ajustement de taille, remplacement de fermeture éclair, retouches de taille
Où : Une boutique 옷수선 ou un 세탁소 qui fait des 수선 — ourlets, ajustements, fermetures éclair
Dites ceci : 바지단 좀 줄여 주세요. (Raccourcissez l'ourlet de ce pantalon, s'il vous plaît.)

Ourler un pantalon (바지단) est bon marché et rapide ; une retouche complète ou une nouvelle fermeture éclair coûte plus cher. Portez ou apportez les chaussures que vous porterez avec le pantalon pour épingler la bonne longueur. Indiquez du doigt où vous voulez ajuster.

Dépôt lavage-pliage (빨래방 맡김)

빨래방 (맡김 세탁)
🏪 Dépôt (세탁소)

₩8,000–20,000 per kg or per load · 1–2 days

🟡 Moyen
Idéal pour
Un arriéré de linge courant que vous ne voulez pas laver vous-même
Où : 빨래방 avec personnel / certains 세탁소 — ils lavent, sèchent et plient pour vous
Dites ceci : 세탁 맡기고 싶어요. (Je voudrais déposer mon linge.)

Déposez un sac de linge courant ; le personnel le lave, le sèche et le plie, facturé au poids ou par charge. Moins courant que la laverie en libre-service, mais salvateur quand vous n'avez pas de sèche-linge et une grosse pile — ou utilisez une application de collecte (ci-dessous).

Nettoyage spécialisé (특수세탁)

운동화/패딩/가죽/이불 특수세탁
🏪 Dépôt (세탁소)

₩8,000–50,000 per item · 3–7 days

🟡 Moyen
Idéal pour
Baskets (운동화), doudounes (패딩), cuir (가죽), couettes (이불)
Où : Un 세탁소 avec 특수세탁, ou un spécialiste du nettoyage de baskets (운동화 세탁)
Dites ceci : 이거 특수세탁 가능해요? (Pouvez-vous faire un nettoyage spécialisé pour ceci ?)

Les articles volumineux + délicats nécessitent un traitement spécial et coûtent plus cher. Nettoyez une 패딩 d'hiver / un manteau en laine avant de le ranger au printemps (la file d'attente du 세탁소 s'allonge à cette période). Le nettoyage de baskets est un créneau à part — certaines boutiques + applications s'y spécialisent.

Application de collecte-livraison (세탁 픽업 앱)

런드리고 / 세탁특공대
📲 Application de collecte

₩10,000–40,000 per order (bag/items) · 1–2 days, door-to-door

🔴 Quasi uniquement en coréen
Idéal pour
Lavage-pliage + nettoyage à sec sans contact, sans sortir de chez vous
Où : Applications : 런드리고 (Laundrygo) / 세탁특공대 — laissez le sac devant votre porte le soir
Dites ceci : (Basé sur l'application — pas de comptoir ; commande dans l'application)

Commandez dans l'application, laissez votre sac de linge dehors le soir, récupérez-le lavé/plié ou nettoyé à sec le lendemain. Les applications sont en grande partie uniquement en coréen et nécessitent généralement un numéro coréen + une carte — préparez-les d'abord (voir /mobile-carrier + /pay). Le plus pratique une fois que vous êtes résident.

Utiliser une laverie à pièces (코인빨래방) — 5 étapes

  1. 1

    Trier + charger le lave-linge · 분류 + 세탁기에 넣기

    Séparez le clair/foncé et tout ce qui est délicat. Ouvrez un 세탁기 (lave-linge), chargez-le (ne le surchargez pas) et ajoutez de la lessive — la plupart des machines la distribuent automatiquement, vous n'avez donc généralement pas besoin d'en apporter.

  2. 2

    Choisir le programme de lavage · 코스 선택

    Choisissez un programme sur le panneau coréen : 표준 (standard), 이불 (couettes/grande charge), 강력 (intensif). Les machines plus grandes coûtent plus cher. Une application caméra de traduction pointée sur le panneau permet de lire les boutons.

  3. 3

    Payer le lavage · 결제

    Payez en pièces, carte, T-money ou avec l'application de la chaîne — les 코인빨래방 récents acceptent carte/application, les plus anciens n'acceptent que les pièces. Prenez quelques billets de 1 000 원 + des pièces au cas où. Appuyez sur démarrer.

  4. 4

    Transférer au sèche-linge (건조기) · 건조기로 옮기기

    Une fois le lavage terminé, transférez tout dans un 건조기 (sèche-linge). Les sèche-linge facturent par tranche de temps (souvent environ 10 minutes), donc les grosses charges nécessitent plusieurs tranches — touchez le linge et ajoutez du temps s'il est encore humide.

  5. 5

    Plier + tout récupérer · 개기 + 회수

    Pliez au comptoir et vérifiez bien que les machines sont vides — les laveries ne sont pas surveillées, donc ne laissez rien derrière vous. Surveillez le temps si c'est fréquenté ; les gens font la queue pour les machines libres.

Astuces — culture sans sèche-linge, taches, manteaux de saison, applications

  • La plupart des logements n'ont PAS de sèche-lingeLes appartements coréens ont généralement un lave-linge mais pas de sèche-linge — le linge sèche sur un 건조대 (étendoir). Pour un séchage rapide, de grosses charges, ou des couettes 이불, utilisez un 코인빨래방 (laverie à pièces) avec des 건조기, ou une application de collecte.
  • Signalez les taches dès le dépôtAu 세탁소, indiquez chaque 얼룩 (tache) et nommez-la si possible — 커피 (café), 기름 (huile/graisse), 김치, 와인. Un prétraitement fonctionne bien mieux que de la découvrir après coup ; les taches non signalées peuvent devenir permanentes.
  • Nettoyez les manteaux d'hiver avant de les rangerNettoyez à sec vos 패딩 (doudounes) et manteaux en laine avant de les ranger au printemps — les huiles corporelles + résidus alimentaires qui restent tout l'été attirent les mites. La file d'attente du 세탁소 est la plus longue en mars-avril quand tout le monde fait ça, alors allez-y tôt.
  • Les retouches sont bon marché — profitez-enOurler un pantalon (바지단) ou reprendre une taille chez un 수선 ne coûte que quelques milliers de wons et c'est rapide. Apportez les chaussures que vous porterez pour que la longueur soit épinglée correctement. Fermetures éclair + retouches complètes coûtent plus cher mais restent moins chères qu'un vêtement neuf.
  • 공동세탁실 en copropriété (buanderie commune)Beaucoup d'officetels / immeubles 원룸 ont un 공동세탁실 — une buanderie commune avec lave-linge/sèche-linge à pièces ou carte au sous-sol ou à un étage. Moins cher qu'une laverie de rue et vous n'avez pas à porter le linge loin. Vérifiez dans votre immeuble.
  • Les applications de collecte évitent un déplacementDes applications comme 런드리고 (Laundrygo) + 세탁특공대 récupèrent votre sac de linge devant votre porte le soir et le rendent lavé/plié ou nettoyé à sec en un jour ou deux. Surtout en coréen et nécessitent un numéro coréen + une carte (voir /mobile-carrier + /pay), mais très pratique une fois configuré.
  • Gardez le 보관증 (ticket de dépôt)Quand vous déposez des vêtements dans un 세탁소, vous recevez un 보관증 (ticket de dépôt) — gardez-le pour récupérer vos articles, et notez la date de retrait. Beaucoup de petites boutiques n'acceptent que le liquide et ne vous relanceront pas forcément, alors ne perdez pas de vue ce que vous avez laissé.
  • Lisez l'étiquette d'entretienLes étiquettes d'entretien coréennes utilisent les mêmes symboles internationaux — une cuve signifie lavable en machine, une main dans l'eau signifie 손세탁 (lavage à la main uniquement), un cercle signifie nettoyage à sec, et un carré barré signifie NE PAS mettre au sèche-linge. En cas de doute, le 세탁소 vous dira si le lavage à l'eau est sûr.

Lexique pour le 세탁소

Pouvez-vous nettoyer ceci à sec ?
이거 드라이클리닝 되나요?
Igeo deurai-keulilning doenayo?
Il y a une tache ici.
여기 얼룩이 있어요.
Yeogi eollugi isseoyo.
Ce sera prêt quand ?
언제 다 돼요?
Eonje da dwaeyo?
Raccourcissez l'ourlet de ce pantalon, s'il vous plaît.
바지단 좀 줄여 주세요.
Bajidan jom jullyeo juseyo.
Combien par pièce ?
한 벌에 얼마예요?
Han beore eolmayeyo?
Comment utilise-t-on cette machine ?
이 기계 어떻게 사용해요?
I gigye eotteoke sayonghaeyo?
Je voudrais déposer mon linge.
세탁 맡기고 싶어요.
Setak matgigo sipeoyo.

Voir aussi

La logistique des applications de collecte + des comptoirs nécessite un numéro coréen + une carte : /mobile-carrier et /pay. Installer un nouveau logement : /housing-lease. Renvoyer plutôt vos affaires chez vous : /post-courier.