美容室
韓国での暮らし

外国人のための韓国美容室

カットは賭けであってはいけません。8の施術の実際の料金帯と伝えるべき正確な韓国語フレーズ(うち2件は低リスク)、デザイナー等級が料金を決める仕組み、来店の流れ、外国人を驚かせるマナー — 写真を持参し、チップ不要、外国人割引を尋ねましょう。

8の施術 — 料金と伝え方

8

Men's cut

남성 컷 · namseong keot
✂️ カット

12,00040,000 · 30–60 min

🟡 普通
こう伝える
옆머리 짧게, 윗머리 조금만(サイドは短く、トップは少しだけ)

미용실(男女兼用サロン)はスタイルカット、이발소/바버샵(バーバー)はクラシックカット+シェービング。フェードならバーバーショップを選び写真を持参 — 「투블럭」(ツーブロック)が定番の韓国カット。

Haircut

· keot
✂️ カット

15,00060,000 · 1–1.5 h

🟡 普通
こう伝える
커트 해주세요(カットお願いします)+写真を見せる

料金はエリアとデザイナー等級で変動(指名なし ~₩15–33k;江南のサロンの원장は₩50k以上)。写真1枚は言葉に勝る — 前後左右2〜3枚を用意しましょう。

Blowout / styling

드라이 / 스타일링 · deurai
💇 スタイリング

15,00050,000 · 20–40 min

🟢 簡単
こう伝える
드라이(스타일링)만 해주세요

イベント用の洗髪+ブロー — 安くて早い。韓国の美容室を試す一番手軽な方法。写真撮影や結婚式前にも利用されます。

Treatment / clinic

클리닉 / 트리트먼트 · keullinik
💆 トリートメント

30,000150,000 · 30–90 min

🟢 簡単
こう伝える
클리닉(트리트먼트)받고 싶어요

ダメージ補修のディープコンディショニング(特にブリーチ後)。カラー/パーマ後に勧められることが多い — 一度は試す価値はあるが、家庭用マスクの方が安価。頭皮の두피 스케일링は別料金。

Perm

· peom
🌀 パーマ/縮毛矯正

50,000250,000 · ~3 h

🔴 言葉が難しい
こう伝える
자연스러운 펌 원해요(自然なパーマにしたいです)+写真

男女ともに大人気。種類:일반펌、디지털펌(熱を使い持ちが良い)、볼륨매직。料金は長さと等級で決まる。「自然な」と「強い」カールは誤解されやすいので必ず写真を見せましょう。

Color / dye

염색 · yeomsaek
🎨 カラー

50,000200,000 · ~3 h

🔴 言葉が難しい
こう伝える
염색하고 싶어요, 이 색깔로(この色に染めたいです)+写真

希望の色味の写真を必ず持参 — 韓国の美容師は優秀ですが色の言葉は伝わりにくいです。根元のみ(뿌리염색)は全体より安い。アッシュ/グレー系は先にブリーチが必要なことが多い。

Straightening (magic)

매직 / 스트레이트 · maejik
🌀 パーマ/縮毛矯正

60,000250,000 · 2–4 h

🟡 普通
こう伝える
매직(ストレートパーマ)해주세요

볼륨매직は根元にボリュームを出す。그냥 매직は完全ストレート。くせ毛・うねりの解決策。長い髪は料金も時間も増えます。

Bleach / lightening

탈색 · talsaek
🎨 カラー

80,000300,000 · 3–5 h

🔴 言葉が難しい
こう伝える
탈색 후 염색(ブリーチしてから染める)

暗い地毛にパステル/アッシュ/ブロンドを入れるには必要。2回以上の施術で時間も費用もかかりダメージも大きい。클리닉(トリートメント)を組み合わせて。回数・総額・ダメージについて事前に相談を。

デザイナー等級 — 同じカットに5つの料金がある理由

スタイリストの等級が上がるほど料金も上がります。用途に合った等級を選びましょう。

指名なし / 지정 안 함

디자이너 지정 안 함

一律の低価格(多くは約₩33,000、または店の基本料金)— 手の空いているスタッフが担当。最安。簡単な毛先カットなら十分。

デザイナー(디자이너)

디자이너

通常のスタイリスト(P/Sグレード、経験1〜3年ほど)。標準クラス — 日常のカットやカラーはコスパが良い。

チーフ / シニア(실장)

실장

シニアスタイリスト(Dグレード、経験3〜5年ほど)。価格は上がる。技術が要るカットやカラーはこのクラスを。

副院長(부원장)

부원장

最上位に近く、料金はプレミアム。複雑なパーマ・カラーや、こだわりのスタイルに。

院長 / オーナー(원장)

원장

最も上位で最も高額(Mグレード、5〜10年以上)。江南のサロンで「₩55,000のカット」が₩100,000超になる理由。

来店の流れ — 5ステップ

  1. 1

    予約する(または飛び込み) · 예약

    Naver 예약(多くのサロン)、電話、Kakaoで予約。外国人に人気のサロン(JUNO、Soonsiki、Hair & Joy)は英語予約に対応。週末は埋まるのでデザイナーと時間を指定して予約を。格安店なら飛び込みも可。

  2. 2

    デザイナーのクラスを選ぶ · 디자이너 선택

    クラス(指名なし / 디자이너 / 실장 / 원장)を選ぶ — ランクが上がるほど高くなる。簡単な毛先カットなら指名なしで十分。カラー・パーマや大きく変える時は 디자이너 か 실장 の価値あり。

  3. 3

    写真を見せてカウンセリング · 상담

    参考写真を2〜3枚(前・横・後ろ)見せる — 韓国語で説明するより確実。残す長さを確認し(「이 정도만 잘라주세요」=これくらいだけ切ってください)、選んだクラスの料金を施術前に必ず確認。

  4. 4

    施術 + シャンプー · 시술 + 샴푸

    カット約1時間、パーマ・カラー約3時間、ブリーチ3〜5時間。シャンプーと軽いヘッドマッサージは通常込み。클리닉(トリートメント)を勧められることがある — 受けるか断る(「괜찮아요」)。

  5. 5

    会計 — チップなし · 결제 (팁 없음)

    カウンターでカードか現金で支払い。韓国にチップの習慣はない — 渡さなくてよい。外国人割引・現金割引を聞いてみる(カット約10%、カラー・パーマは最大約30%オフのことも)。

コツ — 写真、等級、チップ不要

  • 必ず参考写真を持参韓国のスタイリストは技術が高いが、髪の用語は翻訳しづらい。希望のカットとカラーの写真を2〜3枚(前・横・後ろ)見せるのが、想定外を防ぐ最善策。
  • 価格はデザイナーのランクで上がる同じカットでも 실장 や 원장 は指名なしの 디자이너 より高い。選んだクラスの料金を先に確認すること — 「₩55,000」の表示が最上位では₩100,000超になり得る。
  • チップは不要韓国のサロンにチップ文化はない。表示価格(割引後)がすべて — 上乗せする必要はない。
  • 外国人・現金・アプリ予約の割引外国人、現金払い、アプリ予約でカット約10%オフ、カラー・パーマは最大約30%オフになるサロンが多い。支払い前に「외국인 할인 있어요?」と聞こう。
  • 同じ日にパーマとカラーはしない髪が傷みすぎるため、通常スタイリストは同日に両方行わない。約15日空ける(先にパーマ、後でカラー)。同日に両方勧める店なら、髪が代償を払うかもしれない。
  • 押さえるべき指定ワード숱 쳐주세요=すいてください/앞머리=前髪(切りすぎ注意、はっきり伝える)/기장 그대로=長さはそのまま/다듬어 주세요=毛先を整えるだけ。この4つで失敗はほぼ防げる。
  • 男性:미용실 と 바버샵スタイルカットやパーマは男女兼用の 미용실 へ。フェードやクラシックカット、シェービングは 바버샵/이발소 へ。「투블럭」(ツーブロック)が現代の定番メンズカット — 名前を言って写真も見せよう。
  • ブリーチは時間もダメージも大きい暗い髪に明るい・アッシュ・パステル系を入れるには 탈색(ブリーチ)が必要で、2回以上=3〜5時間、ダメージも相応。回数と総額を確認し、클리닉(トリートメント)代も見込んでおく。

美容室で使うフレーズ集

毛先を整えるだけにしてください(これくらいだけ)。
다듬어 주세요. 이 정도만요.
Dadeumeo juseyo. I jeongdo-manyo.
すいてください。
숱 쳐주세요.
Sut chyeo-juseyo.
長さは切らず、毛先だけお願いします。
기장은 그대로, 끝만 잘라주세요.
Gijang-eun geudaero, kkeutman jalla-juseyo.
デザイナー / 院長だといくらですか?
디자이너 / 원장님 얼마예요?
Dijaineo / wonjangnim eolmayeyo?
外国人割引はありますか?
외국인 할인 있어요?
Oegugin harin isseoyo?
トリートメントは結構です。
클리닉은 괜찮아요.
Keullinigeun gwaenchanayo.

関連ガイド

その他のサバイバルフレーズ: /phrasebook. K-beautyとスキンケア: /k-beauty. 証明写真・フォトブース: /photo-id.