Парикмахерская
Жизнь в Корее

Корейская парикмахерская для иностранцев

Стрижка не должна быть лотереей. 8 услуг с реальными ценовыми диапазонами и точной корейской фразой, которую нужно сказать (2 из них — низкий риск), как уровень стилиста определяет цену, порядок визита в салон, и обычаи, которые удивляют иностранцев — возьмите фото, чаевые не нужны, спросите про скидку для иностранцев.

8 услуг — цена и что сказать

8 результатов

Men's cut

남성 컷 · namseong keot
✂️ Стрижка

12,00040,000 · 30–60 min

🟡 Средне
Скажите это
옆머리 짧게, 윗머리 조금만 (по бокам коротко, сверху совсем немного)

미용실 (унисекс-салон) делает стильные стрижки; 이발소/바버샵 (барбершоп) — классические стрижки + бритьё. Для фейда выбирайте барбершоп и берите фото — "투블럭" (two-block) — распространённая корейская стрижка.

Haircut

· keot
✂️ Стрижка

15,00060,000 · 1–1.5 h

🟡 Средне
Скажите это
커트 해주세요 (стрижку, пожалуйста) + покажите фото

Цена меняется в зависимости от района + уровня стилиста (без указания стилиста ~₩15–33 тыс.; 원장 в салоне Каннама ₩50 тыс.+). Референс-фото лучше слов — возьмите 2–3 ракурса.

Blowout / styling

드라이 / 스타일링 · deurai
💇 Укладка

15,00050,000 · 20–40 min

🟢 Легко
Скажите это
드라이(스타일링)만 해주세요

Мытьё + укладка феном для мероприятия — дёшево + быстро. Самый бюджетный способ попробовать корейский салон. Также часто делают перед фотосессией / свадьбой.

Treatment / clinic

클리닉 / 트리트먼트 · keullinik
💆 Уход

30,000150,000 · 30–90 min

🟢 Легко
Скажите это
클리닉(트리트먼트) 받고 싶어요

Глубокое восстановление повреждённых волос (особенно после осветления). Часто предлагают после окрашивания/химии — разово того стоит, но домашние маски дешевле. Уход за кожей головы 두피 스케일링 — отдельная опция.

Perm

· peom
🌀 Химия / выпрямление

50,000250,000 · ~3 h

🔴 Сложно по языку
Скажите это
자연스러운 펌 원해요 (хочу естественную завивку) + фото

Очень популярно (у мужчин и женщин). Виды: 일반펌, 디지털펌 (с нагревом, держится дольше), 볼륨매직. Цена по длине + уровню. Всегда показывайте фото — "естественные" и "сильные" локоны легко перепутать в описании.

Color / dye

염색 · yeomsaek
🎨 Окрашивание

50,000200,000 · ~3 h

🔴 Сложно по языку
Скажите это
염색하고 싶어요, 이 색깔로 (этот цвет) + фото

Возьмите фото точного оттенка — корейские стилисты отлично работают, но названия цветов легко переводятся неверно. Только корни (뿌리염색) дешевле полного окрашивания. Пепельные/серые тона обычно требуют предварительного осветления.

Straightening (magic)

매직 / 스트레이트 · maejik
🌀 Химия / выпрямление

60,000250,000 · 2–4 h

🟡 Средне
Скажите это
매직 (выпрямление) 해주세요

볼륨매직 добавляет объём у корней; 그냥 매직 — полностью прямые волосы. Решение для пушащихся/волнистых волос. Длинные волосы стоят дороже + занимают больше времени.

Bleach / lightening

탈색 · talsaek
🎨 Окрашивание

80,000300,000 · 3–5 h

🔴 Сложно по языку
Скажите это
탈색 후 염색 (осветление, потом окрашивание)

Нужно для пастельных/пепельных/блондинистых оттенков на тёмных азиатских волосах, часто 2+ подхода = долго + дорого + травматично. Дополните 클리닉 (уходом). Заранее обсудите количество подходов и вред для волос.

Уровни стилистов — почему одна и та же стрижка стоит по-разному

Цена растёт вместе с рангом стилиста. Выберите уровень, подходящий для вашей задачи.

Без выбора мастера / 지정 안 함

디자이너 지정 안 함

Единый низкий тариф (часто около ₩33 000 или базовая цена салона) — стрижёт тот, кто свободен. Самый дешёвый вариант; для простого подравнивания вполне достаточно.

Дизайнер (디자이너)

디자이너

Обычный мастер (уровень P/S, примерно 1–3 года опыта). Стандартный уровень — выгодно для повседневных стрижек и окрашивания.

Старший мастер (실장)

실장

Опытный мастер (уровень D, примерно 3–5 лет). Цена выше; стоит выбрать для сложных стрижек и окрашиваний, где важен опыт.

Заместитель директора (부원장)

부원장

Почти высший уровень, цены премиальные. Для сложной химической завивки, окрашивания или фирменного образа.

Директор / владелец (원장)

원장

Самый опытный и самый дорогой (уровень M, более 5–10 лет). Именно поэтому «стрижка за ₩55 000» в салоне в Каннаме может обойтись дороже ₩100 000.

Визит в салон — 5 шагов

  1. 1

    Записаться (или прийти без записи) · 예약

    Записывайтесь через Naver 예약 (большинство салонов), по телефону или в Kakao; популярные у иностранцев салоны (JUNO, Soonsiki, Hair & Joy) принимают записи на английском. На выходных всё быстро занимают — бронируйте и мастера, и время. В недорогих салонах можно прийти без записи.

  2. 2

    Выбрать уровень мастера · 디자이너 선택

    Выберите уровень (без выбора / 디자이너 / 실장 / 원장) — чем выше ранг, тем дороже. Для простого подравнивания хватит варианта без выбора; для окрашивания, завивки или серьёзной смены образа стоит взять 디자이너 или 실장.

  3. 3

    Консультация с фотографией · 상담

    Покажите 2–3 референсных фото (спереди/сбоку/сзади) — это надёжнее, чем объяснять по-корейски. Уточните, какую длину сохранить («이 정도만 잘라주세요» = отрежьте только столько), и спросите цену выбранного уровня ДО начала работы.

  4. 4

    Услуга + мытьё головы · 시술 + 샴푸

    Стрижка около 1 часа, завивка или окрашивание около 3 часов, осветление 3–5 часов. Мытьё головы и лёгкий массаж кожи головы обычно входят в стоимость. Вам могут предложить 클리닉 (уход) — можно согласиться или отказаться («괜찮아요»).

  5. 5

    Оплата — без чаевых · 결제 (팁 없음)

    Оплата картой или наличными на кассе. В Корее НЕ принято оставлять чаевые — не давайте их. Спросите про скидки для иностранцев или за наличные (часто около 10 % на стрижку и до 30 % на окрашивание и завивку).

Советы — фото, уровни, без чаевых

  • Всегда берите с собой фото-референсКорейские мастера очень умелые, но парикмахерская лексика плохо переводится. Показать 2–3 фото (спереди/сбоку/сзади) нужной стрижки и цвета — лучший способ избежать неожиданностей.
  • Цена растёт вместе с рангом мастераОдна и та же стрижка у 실장 или 원장 стоит дороже, чем у 디자이너 без ранга. Спрашивайте цену выбранного уровня заранее — вывеска «₩55 000» на высшем ранге может превратиться в сумму свыше ₩100 000.
  • Чаевых нетВ корейских салонах нет культуры чаевых. Указанная цена (после скидки) — это всё, что вы платите; не нужно чувствовать себя обязанным что-то добавлять.
  • Скидки для иностранцев, за наличные и за запись в приложенииМногие салоны дают около 10 % скидки на стрижку и до 30 % на окрашивание и завивку иностранцам, при оплате наличными или записи через приложение. Перед оплатой спросите «외국인 할인 있어요?».
  • Не делайте завивку И окрашивание в один деньМастера обычно не делают и то и другое сразу — волосы повреждаются слишком сильно. Разнесите процедуры примерно на 15 дней (сначала завивка, потом цвет). Если вам предлагают всё в один день, расплачиваться будут ваши волосы.
  • Ключевые слова для уточнений숱 쳐주세요 = профилировать, сделать тоньше; 앞머리 = чёлка (произносите чётко — её легко укоротить лишнего); 기장 그대로 = длину оставить; 다듬어 주세요 = только подровнять. Эти четыре выражения предотвращают большинство неудач.
  • Мужчинам: 미용실 или 바버샵За модельной стрижкой и завивкой идите в 미용실 (унисекс); за фейдом, классической стрижкой и бритьём — в 바버샵/이발소. «투블럭» (two-block) — стандартная современная мужская стрижка; назовите её и покажите фото.
  • Осветление = время и повреждениеСветлые, пепельные и пастельные оттенки на тёмных волосах требуют 탈색 (осветления), часто в 2 и более захода = 3–5 часов и реальное повреждение. Спросите, сколько заходов, какова итоговая цена, и заложите в бюджет уход 클리닉.

Разговорник для салона

Только подровняйте, пожалуйста (отрежьте вот столько).
다듬어 주세요. 이 정도만요.
Dadeumeo juseyo. I jeongdo-manyo.
Профилируйте, пожалуйста.
숱 쳐주세요.
Sut chyeo-juseyo.
Длину не трогайте, только кончики.
기장은 그대로, 끝만 잘라주세요.
Gijang-eun geudaero, kkeutman jalla-juseyo.
Сколько стоит у дизайнера / у директора?
디자이너 / 원장님 얼마예요?
Dijaineo / wonjangnim eolmayeyo?
Есть ли скидка для иностранцев?
외국인 할인 있어요?
Oegugin harin isseoyo?
Уход не нужен, спасибо.
클리닉은 괜찮아요.
Keullinigeun gwaenchanayo.

Смотрите также

Больше полезных фраз: /phrasebook. K-beauty и уход за кожей: /k-beauty. Фотобудки и фото на документы: /photo-id.