Такси и транспорт
“Пожалуйста, поезжайте сюда.”
Одновременно покажите водителю карточку с адресом.
Корейский для выживания
Планирование и справка
Корейский для выживания
Около сорока фраз, которые действительно пригодятся — такси, рестораны, аптеки, чрезвычайные ситуации. Нажмите на любую строку, чтобы скопировать. Покажите экран, если не можете произнести.
Такси и транспорт
“Включите счётчик, пожалуйста.”
Если водитель не включает счётчик и называет фиксированную цену, скажите это.
Такси и транспорт
“Принимаете карту?”
В большинстве такси да, но уточните перед посадкой, если у вас нет наличных.
Такси и транспорт
“Чек, пожалуйста.”
Для отчётности по расходам и как доказательство при споре.
Такси и транспорт
“Остановите здесь, пожалуйста.”
Используйте, когда хотите выйти — корейские таксисты не остановятся без словесной подсказки.
Такси и транспорт
“Сколько это стоит?”
Для стоимости проезда или любой цены.
Такси и транспорт
“В аэропорт, пожалуйста.”
Для Инчхона добавьте «인천» (Инчхон) впереди; для Кимпхо добавьте «김포» (Кимпхо).
Такси и транспорт
“Какой номер выхода?”
Полезно на станциях метро.
Ресторан
“Извините! (позвать персонал)”
Стандартный способ позвать официанта — не считается грубым.
Ресторан
“У вас есть меню на английском?”
«У вас есть меню на английском?»
Ресторан
“Менее остро, пожалуйста.”
Для блюд вроде так-кальби, ттокпокки, тямппона — подстроят под вас.
Ресторан
“Без остроты, пожалуйста.”
Более сильная формулировка — некоторые заведения откажут, другие положат меньше кочудяна.
Ресторан
“Без свинины, пожалуйста.”
Замените тведжи-коги на согоги (говядина), таккоги (курица), сэнсон (рыба), кёран (яйцо).
Ресторан
“Что это?”
Укажите на панчан или пункт меню.
Ресторан
“Воду, пожалуйста.”
В Корее вода обычно самообслуживание — но можно попросить.
Ресторан
“Счёт, пожалуйста.”
Вы платите на кассе у выхода, а не за столом.
Ресторан
“Раздельные счета, пожалуйста.”
Для разделения счёта — работает в большинстве современных касс.
Ресторан
“С собой.”
Скажите при заказе. Вам упакуют в пакет.
Ресторан
“Можно добавку?”
Добавка панчан обычно бесплатна; суп и напитки — по-разному.
Ресторан
“Я веган.”
Для халяль: «Jeo-neun mu-seul-li-mi-e-yo» (Я мусульманин/мусульманка).
Шопинг
“Сколько это стоит?”
Универсальный вопрос о цене.
Шопинг
“Скидку, пожалуйста.”
Уместно на традиционных рынках, но не в сетевых магазинах или универмагах.
Шопинг
“Можно примерить?”
Для одежды / обуви.
Шопинг
“Есть размер поменьше?”
Замените «ja-geun» на «keun» для большего размера.
Шопинг
“Можно tax-free?”
Покажите паспорт. Требуется как для мгновенного, так и для последующего возврата.
Шопинг
“Пакет, пожалуйста.”
В большинстве магазинов пакет платный или пластиковых пакетов нет вовсе — берите свою сумку.
Шопинг
“Можно вернуть деньги?”
Сохраните чек; в некоторых магазинах срок возврата — 7 дней.
Шопинг
“Оплачу картой.”
Для наличных: «Hyeon-geu-meu-ro hal-ge-yo».
Аптека
“Таблетки от головной боли, пожалуйста.”
Тайленол, ибупрофен — оба распространены.
Аптека
“Лекарство от простуды, пожалуйста.”
Вас спросят о симптомах (напр. «Gi-chim-do na-yo?» 기침도 나요? = кашель тоже есть?).
Аптека
“Средство от расстройства желудка.”
Часто продаётся в маленьком флаконе-напитке.
Аптека
“Средство от диареи.”
Стандартны таблетки на основе лоперамида.
Аптека
“Есть лекарство от аллергии?”
Антигистаминное, обычно цетиризин.
Аптека
“Здесь болит.”
Укажите на место — полезно в аптеках и клиниках.
Аптека
“Я беременна.”
Важно сообщить до выдачи любых лекарств.
Аптека
“У меня аллергия на пенициллин.”
Замените «пенициллин» на название любого препарата.
Экстренная ситуация
“Помогите!”
Универсальный крик о помощи.
Экстренная ситуация
“Вызовите полицию.”
Или наберите 112.
Экстренная ситуация
“Вызовите скорую.”
Или наберите 119.
Экстренная ситуация
“Я говорю по-английски.”
Полезно, чтобы прояснить формат общения со спасателями.
Экстренная ситуация
“Я потерял(а) паспорт.”
Скажите в участке (지구대) или патрульному полицейскому.
Экстренная ситуация
“У меня украли кошелёк.”
Заявите в ближайший полицейский пост (지구대 или 파출소); попросите письменное подтверждение, если оно нужно страховой.
Экстренная ситуация
“Где я?”
Когда заблудились — покажите карту или карточку с адресом SeoulTrip.
Экстренная ситуация
“Пожалуйста, свяжитесь с моим посольством.”
Полезно при утере паспорта / аресте.
Базовое общение
“Я плохо говорю по-корейски.”
Вежливое вступление перед ломаным корейским.
Базовое общение
“Говорите медленнее, пожалуйста.”
Когда кто-то говорит слишком быстро.
Базовое общение
“Повторите, пожалуйста.”
Вежливое «что?».
Базовое общение
“Спасибо.”
Подходит для любого сервисного взаимодействия.
Базовое общение
“Извините / Простите.”
Используйте, если задели кого-то или нужно прервать.
Базовое общение
“Всё в порядке / нет, спасибо.”
Вежливый отказ — для уличных торговцев, предложений выпить и т.д.
Базовое общение
“Я впервые в Корее.”
Часто вызывает у персонала больше терпения к вам.
Базовое общение
“Где туалет?”
Универсальная фраза.