Прачечная / химчистка
Жизнь в Корее

Стирка, химчистка и переделка одежды

В большинстве корейских домов есть стиральная машина, но нет сушилки, а пальто, 이불 постельное бельё и вещи только для химчистки отправляют вас в 세탁소 или 코인빨래방 — и там, и там вывески и панели управления обычно только на корейском. 7 способов сравнены по срокам (5 со сдачей, 1 самообслуживания), пошаговая инструкция для прачечной-автомата и 7 советов — с корейскими фразами к каждому.

7 способов постирать вещи — фильтр по способу

7 результатов

Переделка и ремонт одежды (수선)

수선 / 옷수선
🏪 Сдать в приёмный пункт (세탁소)

1–5 days

🟡 Средне
Подходит для
Подшив брюк, ушивание в талии, замена молнии, подгонка размера
Где: Мастерская 옷수선 или 세탁소, где делают 수선 — подшив, подгонка по фигуре, замена молний
Скажите так: 바지단 좀 줄여 주세요. (Пожалуйста, укоротите эти брюки.)

Подшить брюки (바지단) — дёшево и быстро; полная подгонка или новая молния стоит дороже. Наденьте или возьмите с собой обувь, с которой будете носить брюки, чтобы правильно приколоть длину. Покажите пальцем, где именно нужно ушить.

Прачечная самообслуживания (코인빨래방)

코인빨래방 (셀프 세탁)
🪙 Самообслуживание (코인)

Same visit (60–90 min)

🟡 Средне
Подходит для
Большие партии белья, 이불 постельное бельё, полотенца, сушка при отсутствии сушилки дома
Где: Круглосуточная 코인빨래방 (сети 워시엔조이) — оплата монетами, картой или через приложение
Скажите так: 이 기계 어떻게 사용해요? (Как пользоваться этой машиной?)

Всё делаете сами: загружаете 세탁기 (стиральную машину), выбираете режим, платите, затем переносите вещи в 건조기 (сушилку) и снова платите за время сушки. Панели только на корейском — поможет приложение-переводчик с камерой. Работает круглосуточно, удобно для 이불, которое не помещается в домашнюю машину.

Приложение с доставкой (세탁 픽업 앱)

런드리고 / 세탁특공대
📲 Приложение с доставкой

1–2 days, door-to-door

🔴 Почти только по-корейски
Подходит для
Бесконтактная стирка со складыванием + химчистка без выхода из дома
Где: Приложения: 런드리고 (Laundrygo) / 세탁특공대 — оставьте пакет у двери вечером
Скажите так: (Работает через приложение — без стойки, заказ оформляется в приложении)

Оформляете заказ в приложении, оставляете пакет с бельём у двери вечером, на следующий день получаете постиранное/сложенное или прошедшее химчистку. Приложения в основном только на корейском и обычно требуют корейский номер телефона + карту — настройте их заранее (см. /mobile-carrier + /pay). Самый удобный вариант, когда вы уже живёте в Корее постоянно.

Специальная чистка (특수세탁)

운동화/패딩/가죽/이불 특수세탁
🏪 Сдать в приёмный пункт (세탁소)

3–7 days

🟡 Средне
Подходит для
Кроссовки (운동화), пуховики (패딩), кожа (가죽), одеяла (이불)
Где: 세탁소 с услугой 특수세탁 или специализированная мастерская по чистке кроссовок (운동화 세탁)
Скажите так: 이거 특수세탁 가능해요? (Можно сделать специальную чистку для этого?)

Объёмным и деликатным вещам нужен особый уход и стоят они дороже. Почистите зимний 패딩 / шерстяное пальто перед тем, как убрать его весной (тогда очередь в 세탁소 самая длинная). Чистка кроссовок — отдельная ниша: есть мастерские и приложения, которые специализируются именно на этом.

Стирка + глажка (물세탁 + 다림질)

물세탁 / 와이셔츠
🏪 Сдать в приёмный пункт (세탁소)

1–2 days

🟢 Легко
Подходит для
Рубашки, рабочая одежда, которую нужно постирать + отгладить
Где: Стойка 세탁소 — дешевле всего рубашки (와이셔츠), часто поштучно
Скажите так: 물세탁하고 다려 주세요. (Постирайте и погладьте это, пожалуйста.)

Дешевле химчистки — для повседневных рубашек и вещей, которые можно стирать водой. Многие 세탁소 берут фиксированную поштучную цену за 와이셔츠 (рубашку); попросите 다림질 (глажку), если нужно погладить.

Стирка со сдачей белья (빨래방 맡김)

빨래방 (맡김 세탁)
🏪 Сдать в приёмный пункт (세탁소)

1–2 days

🟡 Средне
Подходит для
Скопившаяся обычная одежда, которую не хочется стирать самому
Где: Прачечная с персоналом 빨래방 / некоторые 세탁소 — постирают, высушат и сложат за вас
Скажите так: 세탁 맡기고 싶어요. (Хочу сдать бельё в стирку.)

Сдаёте пакет обычного белья; персонал стирает, сушит и складывает его, оплата по весу или партии. Встречается реже, чем прачечная самообслуживания, но выручает, если нет сушилки, а вещей накопилось много — либо используйте приложение с доставкой (ниже).

Химчистка (드라이클리닝)

드라이클리닝
🏪 Сдать в приёмный пункт (세탁소)

2–4 days

🟢 Легко
Подходит для
Костюмы, пиджаки, шерстяные пальто, шёлк — всё с пометкой «только химчистка»
Где: Любой районный 세탁소 (химчистка) — ищите вывеску 세탁 / 크리닝
Скажите так: 이거 드라이클리닝 되나요? (Это можно почистить в химчистке?)

Стандартный вариант для сшитой на заказ и деликатной одежды. Отдаёте вещь, указываете на 얼룩 (пятно), если есть, и получаете 보관증 (квитанцию). Платите при получении. В небольших мастерских часто удобнее наличными — возьмите немного с собой.

Как пользоваться прачечной самообслуживания (코인빨래방) — 5 шагов

  1. 1

    Рассортируйте + загрузите стиральную машину · 분류 + 세탁기에 넣기

    Отделите светлое от тёмного и всё деликатное. Откройте 세탁기 (стиральную машину), загрузите (не переполняйте) и добавьте порошок — большинство машин дозируют его автоматически, так что свой обычно брать не нужно.

  2. 2

    Выберите режим стирки · 코스 선택

    Выберите программу на корейской панели: 표준 (стандарт), 이불 (постельное бельё/крупные вещи), 강력 (интенсивная). Машины большего объёма стоят дороже. Приложение-переводчик с камерой, наведённое на панель, поможет прочитать кнопки.

  3. 3

    Оплатите стирку · 결제

    Платите монетами, картой или через приложение сети — новые 코인빨래방 принимают карту/приложение, старые — только монеты. Возьмите на всякий случай несколько купюр по 1000 원 + мелочь. Нажмите старт.

  4. 4

    Переложите в сушилку (건조기) · 건조기로 옮기기

    Когда стирка закончится, переложите всё в 건조기 (сушилку). Сушилки берут плату за блоки времени, так что для больших партий нужно несколько блоков — потрогайте одежду и добавьте время, если она ещё влажная.

  5. 5

    Сложите + заберите всё · 개기 + 회수

    Сложите вещи на стойке и обязательно проверьте, что машины пусты — прачечные без персонала, поэтому не оставляйте ничего внутри. Следите за временем в часы пик; люди ждут в очереди на свободные машины.

Советы — жизнь без сушилки, пятна, сезонные пальто, приложения

  • В большинстве домов НЕТ сушилкиВ корейских квартирах обычно есть стиральная машина, но нет сушилки — бельё сушат на 건조대 (сушилке-стойке). Для быстрой сушки, больших партий или 이불 постельного белья используйте 코인빨래방 (прачечную самообслуживания) с 건조기 или приложение с доставкой.
  • Заранее укажите на пятна при сдачеВ 세탁소 покажите на каждое 얼룩 (пятно) и назовите его, если можете — 커피 (кофе), 기름 (масло/жир), 김치, 와인. Предварительная обработка работает намного лучше, чем обнаружение пятна позже; необозначенные пятна могут остаться навсегда.
  • Почистите зимние пальто перед хранениемОтдайте в химчистку 패딩 (пуховики) и шерстяные пальто перед тем, как убрать их весной — жир с тела + остатки еды за лето притягивают моль. Очередь в 세탁소 самая длинная в марте–апреле, когда все это делают, так что идите пораньше.
  • Переделка стоит недорого — пользуйтесь этимПодшив брюк (바지단) или ушивание в талии в мастерской 수선 стоит всего несколько тысяч вон и делается быстро. Возьмите с собой обувь, с которой будете носить брюки, чтобы правильно приколоть длину. Молнии + полная переделка стоят дороже, но всё равно дешевле новой вещи.
  • 공동세탁실 в доме (общая прачечная)Во многих офистелях / 원룸 есть 공동세탁실 — общая прачечная с машинами и сушилками на монетах/картах в подвале или на этаже. Дешевле уличной прачечной, и не нужно далеко тащить бельё. Проверьте, есть ли такая в вашем доме.
  • Приложения с доставкой экономят походПриложения вроде 런드리고 (Laundrygo) + 세탁특공대 забирают пакет с бельём от вашей двери вечером и возвращают постиранным/сложенным или прошедшим химчистку через день-два. В основном только на корейском и требуют корейский номер + карту (см. /mobile-carrier + /pay), но очень удобно после настройки.
  • Сохраните 보관증 (квитанцию)Когда сдаёте одежду в 세탁소, вам дают 보관증 (квитанцию) — сохраните её, чтобы забрать вещи, и запомните дату получения. Многие небольшие мастерские принимают только наличные и могут не напоминать вам, так что не теряйте из виду, что вы туда сдали.

Разговорник для 세탁소

Это можно почистить в химчистке?
이거 드라이클리닝 되나요?
Igeo deurai-keulilning doenayo?
Здесь пятно.
여기 얼룩이 있어요.
Yeogi eollugi isseoyo.
Когда будет готово?
언제 다 돼요?
Eonje da dwaeyo?
Пожалуйста, укоротите эти брюки.
바지단 좀 줄여 주세요.
Bajidan jom jullyeo juseyo.
Сколько стоит за штуку?
한 벌에 얼마예요?
Han beore eolmayeyo?
Как пользоваться этой машиной?
이 기계 어떻게 사용해요?
I gigye eotteoke sayonghaeyo?
Хочу сдать бельё в стирку.
세탁 맡기고 싶어요.
Setak matgigo sipeoyo.

Смотрите также

Для приложений с доставкой + оплаты в приёмном пункте нужен корейский номер + карта: /mobile-carrier и /pay. Обустройство нового жилья: /housing-lease. Хотите отправить вещи домой: /post-courier.