ร้านทำผม
ใช้ชีวิตในเกาหลี

ร้านทำผมเกาหลีสำหรับชาวต่างชาติ

การตัดผมไม่ควรเป็นเรื่องเสี่ยงดวง บริการ 8 อย่างพร้อมประโยคภาษาเกาหลีที่ต้องพูด (2 อย่างเสี่ยงต่ำ) ระดับช่างมีผลต่อราคา ขั้นตอนไปร้าน และธรรมเนียมที่ชาวต่างชาติแปลกใจ — พกรูปไป ไม่ต้องให้ทิป ถามเรื่องส่วนลด

บริการ 8 อย่าง — พูดแบบนี้

8 รายการ

Bleach / lightening

탈색 · talsaek
🎨 ย้อมสี

3–5 h

🔴 สื่อสารยาก
พูดแบบนี้
탈색 후 염색 (ฟอกสีแล้วค่อยย้อม)

จำเป็นสำหรับสีพาสเทล/แอช/บลอนด์บนผมเอเชียสีเข้ม มักต้องทำ 2 รอบขึ้นไป = ใช้เวลานาน ราคาสูง และผมเสียมาก ควรทำ클리닉 (ทรีตเมนต์) ควบคู่ คุยเรื่องจำนวนรอบและความเสียหายล่วงหน้า

Blowout / styling

드라이 / 스타일링 · deurai
💇 จัดแต่งทรง

20–40 min

🟢 ง่าย
พูดแบบนี้
드라이(스타일링)만 해주세요

สระ+ไดร์จัดทรงสำหรับงานอีเวนต์ — ถูกและเร็ว วิธีลองร้านทำผมเกาหลีที่ประหยัดที่สุด นิยมทำก่อนถ่ายรูปหรือแต่งงานด้วย

Color / dye

염색 · yeomsaek
🎨 ย้อมสี

~3 h

🔴 สื่อสารยาก
พูดแบบนี้
염색하고 싶어요, 이 색깔로 (อยากย้อมสีนี้) + รูปภาพ

พกรูปสีที่ต้องการเป๊ะ ๆ ไป — ช่างเกาหลีฝีมือดีมาก แต่ชื่อสีสื่อสารผิดพลาดได้ง่าย ย้อมเฉพาะโคน (뿌리염색) ถูกกว่าย้อมทั้งหัว โทนแอชหรือเทาส่วนใหญ่ต้องฟอกสีก่อน

Haircut

컷 · keot
✂️ ตัดผม

1–1.5 h

🟡 ปานกลาง
พูดแบบนี้
커트 해주세요 (ขอตัดผมค่ะ/ครับ) + โชว์รูปภาพ

ราคาขึ้นกับร้าน ย่าน และระดับช่าง — ถามก่อนนั่ง รูปตัวอย่างดีกว่าคำพูด — เตรียม 2–3 มุม

Men's cut

남성 컷 · namseong keot
✂️ ตัดผม

30–60 min

🟡 ปานกลาง
พูดแบบนี้
옆머리 짧게, 윗머리 조금만 (ด้านข้างสั้น ด้านบนตัดนิดเดียว)

미용실 (ร้านทำผมรวมชาย-หญิง) ตัดทรงแฟชั่น; 이발소/바버샵 (บาร์เบอร์) ตัดทรงคลาสสิก + โกนหนวด สำหรับเฟดให้เลือกบาร์เบอร์ช็อปและพกรูปไป — "투블럭" (ทูบล็อก) เป็นทรงยอดนิยมของเกาหลี

Perm

펌 · peom
🌀 ดัด / ยืด

~3 h

🔴 สื่อสารยาก
พูดแบบนี้
자연스러운 펌 원해요 (อยากได้ดัดที่ดูเป็นธรรมชาติ) + รูปภาพ

ได้รับความนิยมมากทั้งชายและหญิง ประเภท: 일반펌, 디지털펌 (ใช้ความร้อน อยู่ทนกว่า), 볼륨매직 ราคาขึ้นกับความยาวและระดับ ควรโชว์รูปเสมอ — ลอน "ธรรมชาติ" กับ "แน่น" สื่อสารผิดพลาดได้ง่าย

Straightening (magic)

매직 / 스트레이트 · maejik
🌀 ดัด / ยืด

2–4 h

🟡 ปานกลาง
พูดแบบนี้
매직 (ยืดผมตรง) 해주세요

볼륨매직 เพิ่มวอลลุ่มที่โคนผม; 그냥 매직 คือยืดตรงสนิท เหมาะสำหรับผมชี้ฟู/หยักศก ผมยาวราคาสูงขึ้นและใช้เวลานานขึ้น

Treatment / clinic

클리닉 / 트리트먼트 · keullinik
💆 ทรีตเมนต์

30–90 min

🟢 ง่าย
พูดแบบนี้
클리닉(트리트먼트) 받고 싶어요

ทรีตเมนต์บำรุงลึกเพื่อฟื้นฟูผมเสีย (โดยเฉพาะหลังฟอกสี) มักถูกแนะนำหลังย้อม/ดัด — คุ้มที่จะลองสักครั้ง แต่มาส์กใช้เองที่บ้านจะถูกกว่า สแกลป์두피 스케일링ต้องจ่ายเพิ่มต่างหาก

ระดับดีไซเนอร์ — ทำไมทรงเดียวกันถึงมี 5 ราคา

ราคาจะสูงขึ้นตามระดับของช่างทำผม เลือกระดับที่เหมาะกับงานที่ต้องการ

ไม่ระบุช่าง / 지정 안 함

디자이너 지정 안 함

ใครว่างก็ทำให้ ปกติเป็นราคาต่ำสุดของร้าน เหมาะกับการเล็มง่ายๆ

ดีไซเนอร์ (디자이너)

디자이너

ช่างทั่วไป — ระดับมาตรฐานสำหรับตัดและทำสีทั่วไป

หัวหน้าช่าง / อาวุโส (실장)

실장

ช่างอาวุโส ราคาสูงกว่า คุ้มสำหรับงานตัด/ทำสีที่ยากและต้องใช้ประสบการณ์

รองผู้อำนวยการ (부원장)

부원장

เกือบสูงสุด ราคาระดับพรีเมียม เหมาะกับดัด/ทำสีที่ซับซ้อน หรืออยากได้ลุคเฉพาะตัว

ผู้อำนวยการ / เจ้าของร้าน (원장)

원장

ระดับสูงสุดและมักแพงที่สุด ถามราคาของระดับนี้ก่อนจอง

ขั้นตอนการใช้บริการร้าน — 5 ขั้นตอน

  1. 1

    จองคิว (หรือเดินเข้าไปเลย) · 예약

    จองผ่าน Naver 예약 โทรศัพท์ หรือ Kakao — หลายร้านรับจองออนไลน์ สุดสัปดาห์คิวเต็มเร็ว จองช่างและเวลาไว้ บางร้านรับวอล์กอิน

  2. 2

    เลือกระดับของช่าง · 디자이너 선택

    เลือกระดับ (ไม่ระบุช่าง / 디자이너 / 실장 / 원장) — ระดับยิ่งสูงราคายิ่งแพง ถ้าแค่เล็ม ไม่ระบุช่างก็พอ แต่ถ้าทำสี ดัด หรือเปลี่ยนทรงใหญ่ 디자이너 หรือ 실장 คุ้มกว่า

  3. 3

    ปรึกษาพร้อมรูปตัวอย่าง · 상담

    ยื่นรูปตัวอย่าง 2–3 รูป (ด้านหน้า/ด้านข้าง/ด้านหลัง) — ได้ผลกว่าการอธิบายเป็นภาษาเกาหลีมาก ยืนยันความยาวที่จะเก็บไว้ ("이 정도만 잘라주세요" = ตัดแค่เท่านี้พอ) และถามราคาของระดับที่เลือกก่อนเริ่มทำเสมอ

  4. 4

    ทำผม + สระ · 시술 + 샴푸

    ตัดราว 1 ชม. ดัด/ทำสีราว 3 ชม. ฟอกสี 3–5 ชม. โดยทั่วไปรวมสระผมและนวดหนังศีรษะเบา ๆ แล้ว ทางร้านอาจเสนอ 클리닉 (ทรีตเมนต์) เพิ่ม — จะรับหรือปฏิเสธก็ได้ ("괜찮아요")

  5. 5

    จ่ายเงิน — ไม่ต้องทิป · 결제 (팁 없음)

    จ่ายด้วยบัตรหรือเงินสดที่เคาน์เตอร์ เกาหลีไม่มีธรรมเนียมให้ทิป — ไม่ต้องให้ ถามว่ามีส่วนลดสำหรับชาวต่างชาติ เงินสด หรือจองผ่านแอปไหม

เคล็ดลับ — รูปภาพ ระดับดีไซเนอร์ ไม่ต้องทิป

  • พกรูปตัวอย่างไปด้วยเสมอช่างเกาหลีฝีมือดี แต่ศัพท์เกี่ยวกับผมแปลได้ยาก การยื่นรูป 2–3 รูป (หน้า/ข้าง/หลัง) ของทรงและสีที่ต้องการ คือวิธีที่ดีที่สุดในการเลี่ยงผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
  • ราคาสูงขึ้นตามระดับของช่างตัดแบบเดียวกัน ปกติ 실장 หรือ 원장 แพงกว่า 디자이너 ถามราคาของระดับที่เลือกก่อนเริ่มทำ
  • ไม่ต้องให้ทิปเกาหลีไม่มีวัฒนธรรมทิปในร้านทำผม ราคาที่ติดไว้ (หลังหักส่วนลด) คือทั้งหมดที่ต้องจ่าย — ไม่ต้องรู้สึกว่าต้องเพิ่มอะไรอีก
  • ถามเรื่องส่วนลดบางร้านมีส่วนลดสำหรับชาวต่างชาติ จ่ายเงินสด หรือจองผ่านแอป ถาม "외국인 할인 있어요?" ก่อนจ่าย
  • อย่าดัดและทำสีในวันเดียวกันช่างมักไม่ทำทั้งสองอย่างพร้อมกันเพราะทำร้ายเส้นผม ถามช่างว่าควรเว้นระยะนานเท่าไร
  • คำสำคัญที่ควรรู้숱 쳐주세요 = ซอยให้บางลง, 앞머리 = ผมหน้าม้า (พูดให้ชัด เพราะตัดเกินง่ายมาก), 기장 그대로 = คงความยาวไว้, 다듬어 주세요 = แค่เล็มให้เรียบร้อย เรียนรู้ 4 คำนี้ก็เลี่ยงความผิดพลาดได้เกือบหมด
  • ผู้ชาย: 미용실 กับ 바버샵ตัดทรงหรือดัด ไปที่ 미용실 (ยูนิเซ็กซ์) ส่วนเฟด ทรงคลาสสิก และโกนหนวด ไปที่ 바버샵/이발소 "투블럭" (two-block) คือทรงชายสมัยใหม่ที่เป็นมาตรฐาน — บอกชื่อทรงพร้อมยื่นรูปด้วย
  • ฟอกสี = ใช้เวลาและทำให้ผมเสียสีอ่อน/เทา/พาสเทลบนผมสีเข้มต้อง 탈색 (ฟอกสี) มักต้องฟอก 2 รอบขึ้นไป = 3–5 ชม. และผมเสียจริง ถามว่าต้องฟอกกี่รอบ ราคารวมเท่าไร และเผื่องบสำหรับ 클리닉 ไว้ด้วย

คู่มือวลีสำหรับร้านทำผม

ขอแค่เล็มพอค่ะ/ครับ (ตัดแค่ประมาณนี้)
다듬어 주세요. 이 정도만요.
Dadeumeo juseyo. I jeongdo-manyo.
ช่วยซอยให้บางลงหน่อย
숱 쳐주세요.
Sut chyeo-juseyo.
อย่าตัดความยาว ขอแค่เล็มปลายผม
기장은 그대로, 끝만 잘라주세요.
Gijang-eun geudaero, kkeutman jalla-juseyo.
ถ้าเป็นดีไซเนอร์ / ผู้อำนวยการ ราคาเท่าไร
디자이너 / 원장님 얼마예요?
Dijaineo / wonjangnim eolmayeyo?
มีส่วนลดสำหรับชาวต่างชาติไหม
외국인 할인 있어요?
Oegugin harin isseoyo?
ไม่เอาทรีตเมนต์ ขอบคุณค่ะ/ครับ
클리닉은 괜찮아요.
Keullinigeun gwaenchanayo.

ดูเพิ่มเติม

วลีเอาตัวรอดเพิ่มเติม: /phrasebook. K-beauty และผิว: /k-beauty. ตู้ถ่ายรูปและรูปติดบัตร: /photo-id.