CGV
AnglaisCarte étrangère
IMAX · 4DX · ScreenX (3-wall panorama, invented here)
La plus grande chaîne. Le site en anglais fonctionne pour les séances sous-titrées en anglais. Repérez le badge "ENG" dans la programmation.
Cinéma & comédie musicale
Explorer & expériences
Cinéma, comédies musicales et théâtre
La Corée a inventé le 4DX et le ScreenX, accueille le plus grand festival de cinéma d'Asie et fait tourner une scène de comédies musicales qui rivalise avec le West End londonien. Voici comment acheter un billet, concrètement.
Les chaînes qui valent la réservation
Megabox
AnglaisCarte étrangère
Dolby Cinema · MX (large premium)
Programmation art et essai solide. Le Coex MegaBox propose le plus de films étrangers sous-titrés en anglais.
Lotte Cinema
Carte étrangère
Super-S (laser) · SuperPlex
Site en coréen uniquement. Présentez-vous directement au guichet — paiement en espèces ou par carte. Sous-titres anglais limités.
Indie Space + Cinema Cube + KOFA
Carte étrangère
Indie / arthouse / archive
Salles indépendantes près de Gwanghwamun et de Sangam DMC. Les films indépendants coréens sous-titrés en anglais y sont courants.
Où les sous-titres anglais existent vraiment
CGV Yongsan iPark Mall
Yongsan, Seoul
IMAX + 4DX + ScreenX réunis sous un même toit. La plupart des avant-premières hollywoodiennes en version originale + sous-titres coréens (cherchez la mention "원어").
Réserver : Site ou application CGV en anglais. Paiement par carte sans souci.
Megabox Coex (Starfield)
Gangnam, Seoul
La plus large sélection de films coréens sous-titrés en anglais. Accueille aussi les séances satellites du BIFF.
Réserver : Site Megabox en anglais. Le guichet accepte les cartes étrangères.
CGV Cine de Chef Apgujeong
Gangnam, Seoul
Fauteuils inclinables + service à table + repas trois plats dans la salle. Réservé aux grandes occasions.
Réserver : Application CGV en anglais. ₩100–180k pour deux.
Indie Space (Gwanghwamun)
Jongno, Seoul
La salle indépendante / art et essai de référence. Films indépendants coréens sous-titrés en anglais environ 3 soirs par semaine.
Réserver : Achat sur place (le site coréen convient pour les adultes — choisissez d’après l’affiche). Tarif standard ₩9,000.
Korean Film Archive (KOFA)
Mapo (Sangam DMC), Seoul
Projections d’archives gratuites du cinéma coréen classique — les rétrospectives Im Kwon-taek, Park Chan-wook et Lee Chang-dong sont presque toujours sous-titrées en anglais.
Réserver : Gratuit, réservation sur koreafilm.or.kr. Le hic : les séances n’ont lieu qu’en semaine, l’après-midi.
CGV Centum City (Busan)
Haeundae, Busan
Salle principale du BIFF en octobre. Le reste de l’année, les films coréens sous-titrés en anglais y sortent en premier.
Réserver : Site CGV en anglais.
Formats — IMAX / 4DX / ScreenX / Dolby
IMAX
IMAX au standard mondial avec projection laser. Yongsan iPark, COEX, Wangsimni.
Oui pour les blockbusters au spectacle visuel (calibre Dune). Les sièges IMAX coréens sont larges.
4DX
Sièges mobiles + vent + bruine + parfums. Inventé par CJ CGV — la Corée est l’endroit où l’essayer.
Oui, une fois — choisissez un film d’action avec beaucoup de poursuites, pas un film de dialogues. À éviter juste après un repas.
ScreenX
Les murs latéraux deviennent des écrans et offrent une vue panoramique à 270° aux moments clés.
À préférer à l’IMAX pour les films que le studio a tournés spécialement pour le ScreenX. Sinon, l’effet latéral reste rare.
Dolby Cinema
Dolby Vision + Dolby Atmos. Le format haut de gamme de Megabox.
La meilleure qualité d’image de tous les formats. Laissez tomber les gadgets 4DX/ScreenX si vous voulez une projection sobre et sérieuse.
Lotte Super-S
L’équivalent grand format laser de Lotte. SuperPlex Jamsil = le plus grand écran du monde selon certains critères.
Jamsil en particulier est stupéfiant. N’importe quelle place dans le tiers arrière fera l’affaire.
Étiquette au cinéma (merci de respecter)
- On ne parle pas. Pas du tout. Y compris pour chuchoter une question sur l’intrigue.Les Coréens considèrent le cinéma comme un divertissement sérieux — même les bandes-annonces se regardent en silence.
- Les téléphones sont éteints complètement, pas mis en silencieux.Un écran allumé au troisième rang vous vaudra une salve de toux passives-agressives.
- Restez pendant le générique.Les réalisateurs coréens adorent les scènes post-générique. Le public formé par Marvel reste assis.
- Achetez votre en-cas dans le hall — la nourriture extérieure est généralement tolérée tant que ce n’est pas du barbecue coréen.Le hall, c’est du pop-corn hors de prix + du calmar séché (si, vraiment). Beaucoup apportent plutôt un sac de chez CU.
- Les places sont attribuées à la réservation, pas au premier arrivé.Vous choisissez à l’achat. Le supplément côté couloir et les trous de « distanciation sociale » apparaissent encore sur les plans de salle coréens.
Salles de comédies musicales et de théâtre
Blue Square (Hannam-dong)
Seoul
Salle de 1,700 places, le théâtre musical le plus actif de Corée. Phantom, Wicked et Les Miz y jouent tous lors de leur passage.
Sous-titres anglais : Environ une semaine sur quatre propose une soirée « sous-titrée en anglais » — vérifiez sur Interpark Global.
Réserver : Interpark Global · Klook · KKday
Sejong Center for the Performing Arts
Seoul
Méga-complexe géré par l’État. Du gugak traditionnel coréen au théâtre musical occidental.
Sous-titres anglais : La plupart des spectacles de gugak ont un programme en anglais ; les comédies musicales modernes sont parfois sous-titrées.
Réserver : sejongpac.or.kr (coréen) · Interpark · Trazy
LG Arts Center Seoul (Gangseo)
Seoul
Nouveau bâtiment de 2022 doté d’une acoustique de pointe. Tournées internationales.
Sous-titres anglais : Les productions internationales sont sous-titrées de façon fiable quand c’est nécessaire.
Réserver : lgart.com (coréen) · Interpark · Tickets-Seoul.com
Daehakro indie theatre district
Seoul
Une cinquantaine de petites salles (100–400 places) dans le quartier des théâtres universitaires — comédies musicales coréennes originales, petites tournées.
Sous-titres anglais : Rarement. Choisissez une production étudiante de Sookmyung/Yonsei pour l’ambiance la plus accessible.
Réserver : Achat sur place + Interpark en coréen uniquement ; Trazy regroupe quelques options accessibles en anglais.
Busan Cultural Center
Busan
La principale salle artistique de Busan — opéra, ballet, comédies musicales.
Sous-titres anglais : Toujours pour les tournées internationales ; rarement pour les productions locales.
Réserver : bsculture.or.kr (coréen) · Interpark Global
Plateformes de réservation
CGV English
ENCarte étrangère
Avant-premières hollywoodiennes + quelques films coréens signalés ENG-sub.
Megabox English
ENCarte étrangère
Belle offre de films indépendants coréens sous-titrés en anglais, surtout au Coex.
Interpark Global
ENCarte étrangère
Comédies musicales + concerts + théâtre. La seule grande plateforme qui accepte pleinement les cartes étrangères dans toutes les catégories.
Klook (Korea shows)
ENCarte étrangère
NANTA, Jump, Painters — spectacles touristiques à l’affiche depuis longtemps. Généralement 10–20% moins chers qu’au guichet.
KKday (Korea shows)
ENCarte étrangère
Les mêmes spectacles touristiques + quelques offres groupées de théâtre musical.
Trazy
ENCarte étrangère
Billets du BIFF + circuit du cinéma indépendant coréen + spectacles culturels de niche.
Besoin d’en savoir plus sur les compromis de billetterie ? Consultez notre guide complet de la billetterie.
Spectacles à l’affiche depuis longtemps (sans coréen requis)
NANTA / Cookin'
non-verbalMyeong-dong NANTA Theater · 90 min
Comédie percussive en cuisine — le spectacle non verbal emblématique de la Corée. 100% sans langue, les enfants adorent.
₩40,000–60,000
JUMP
non-verbalJeong-dong Theater · 80 min
Comédie d’arts martiaux. Encore plus physique que NANTA.
₩40,000–60,000
Painters: HERO
non-verbalKyung Hyang Art Hill · 80 min
Peinture en direct — les artistes créent d’immenses œuvres devant vous, en musique. Excellent spectacle pour un rendez-vous.
₩40,000–55,000
FANTA-STICK
non-verbalJung-gu · 80 min
Instruments traditionnels coréens + b-boying. Ce mélange se vend mieux qu’on ne l’imagine.
₩40,000–55,000
SACHOOM (Dancing Story)
non-verbalDaehakro · 80 min
Une histoire d’amour racontée uniquement par la danse. L’option « spectacle pour non-coréanophones » la plus limpide.
₩35,000–50,000
Festivals de cinéma qui valent le déplacement
Busan International Film Festival (BIFF)
Busan · October · 10d
Le plus grand festival de cinéma d’Asie. Marché professionnel + avant-premières + projections en plein air sur la plage de Haeundae.
Jeonju International Film Festival (JIFF)
Jeonju · May · 10d
Indépendant + expérimental. Le festival où l’on découvre de nouveaux producteurs.
Pifan (Bucheon Int. Fantastic Film Festival)
Bucheon · July · 10d
Festival de genre — horreur / science-fiction / culte. La réponse coréenne à Sitges.
DMZ International Documentary Film Festival
Goyang / Paju · September · 7d
Axé sur le documentaire. Projections en plein air à l’intérieur de la zone de paix de la DMZ.