Lavanderia / lavagem a seco
Morar na Coreia

Lavanderia, lavagem a seco e ajustes

A maioria das casas coreanas tem máquina de lavar, mas não secadora, e casacos, roupa de cama 이불 e peças só para lavagem a seco levam você ao 세탁소 ou à 코인빨래방, ambos com placas ou painéis de máquina só em coreano. 7 formas de resolver, comparadas por prazo de entrega (5 com entrega no balcão, 1 de autoatendimento), um passo a passo da lavanderia de moedas e 7 dicas, cada uma com a frase em coreano para dizer.

7 formas de lavar roupa: filtre por modalidade

7 resultados

Ajustes e consertos (수선)

수선 / 옷수선
🏪 Entrega no balcão (세탁소)

1–5 days

🟡 Médio
Ideal para
Fazer a barra de calças, ajustar a cintura, trocar um zíper, ajustar o tamanho
Onde: Loja de 옷수선 ou um 세탁소 que faça 수선: barras, ajuste de tamanho, zíperes
Diga isto: 바지단 좀 줄여 주세요. (Por favor, faça a barra desta calça mais curta.)

Fazer a barra de calças (바지단) é barato e rápido; um ajuste de tamanho completo ou um zíper novo custa mais. Vá com os sapatos que usará com a calça, ou leve-os, para marcarem o comprimento certo. Aponte onde você quer o ajuste.

App de retirada e entrega (세탁 픽업 앱)

런드리고 / 세탁특공대
📲 App de retirada

1–2 days, door-to-door

🔴 Quase só em coreano
Ideal para
Lavar e dobrar sem contato e lavagem a seco sem sair de casa
Onde: Apps: 런드리고 (Laundrygo) / 세탁특공대: deixe o saco na porta à noite
Diga isto: (Por app: não há balcão; faça o pedido no app)

Faça o pedido no app, deixe o saco de roupa do lado de fora à noite e receba no dia seguinte lavado e dobrado ou lavado a seco. Os apps são, na maioria, só em coreano e costumam exigir um celular e um cartão da Coreia: configure-os primeiro (veja /mobile-carrier + /pay). O mais cômodo quando você já é residente.

Lavagem a seco (드라이클리닝)

드라이클리닝
🏪 Entrega no balcão (세탁소)

2–4 days

🟢 Fácil
Ideal para
Ternos, blazers, casacos de lã, seda e tudo o que diga só lavagem a seco
Onde: Qualquer 세탁소 (lavanderia) do bairro: procure a placa 세탁 / 크리닝
Diga isto: 이거 드라이클리닝 되나요? (Dá para lavar isto a seco?)

É a opção padrão para roupas de alfaiataria e delicadas. Entregue a peça, aponte qualquer 얼룩 (mancha) e você recebe um 보관증 (comprovante). O pagamento é na retirada. Lojas pequenas costumam preferir dinheiro em espécie: leve um pouco.

Lavanderia de moedas (코인빨래방)

코인빨래방 (셀프 세탁)
🪙 Autoatendimento (코인)

Same visit (60–90 min)

🟡 Médio
Ideal para
Cargas grandes, roupa de cama (이불), toalhas e secagem quando você não tem secadora em casa
Onde: 코인빨래방 de autoatendimento 24h (redes 워시엔조이): pagamento com moedas, cartão ou app
Diga isto: 이 기계 어떻게 사용해요? (Como se usa esta máquina?)

Você mesmo faz: coloca a roupa na 세탁기 (máquina de lavar), escolhe um ciclo, paga, depois passa tudo para uma 건조기 (secadora) e paga de novo pelo tempo de secagem. Os painéis são só em coreano: um app de tradução na tela ajuda. Aberta 24h, ótima para roupa de cama 이불 que não cabe na máquina de casa.

Lavar e dobrar por encomenda (빨래방 맡김)

빨래방 (맡김 세탁)
🏪 Entrega no balcão (세탁소)

1–2 days

🟡 Médio
Ideal para
Uma pilha de roupas comuns que você não quer lavar sozinho
Onde: 빨래방 com atendentes / alguns 세탁소: lavam, secam e dobram para você
Diga isto: 세탁 맡기고 싶어요. (Quero deixar minha roupa para lavar.)

Deixe um saco de roupas comuns; os atendentes lavam, secam e dobram, e cobram por peso ou por carga. É menos comum que a lavanderia de moedas de autoatendimento, mas salva quando você não tem secadora e há uma pilha grande; ou use um app de retirada (abaixo).

Lavar e passar (물세탁 + 다림질)

물세탁 / 와이셔츠
🏪 Entrega no balcão (세탁소)

1–2 days

🟢 Fácil
Ideal para
Camisas sociais e roupas de trabalho que você quer lavadas e bem passadas
Onde: Balcão do 세탁소: camisas sociais (와이셔츠) são o mais barato, muitas vezes por peça
Diga isto: 물세탁하고 다려 주세요. (Por favor, lave e passe isto.)

Mais barato que a lavagem a seco, para camisas do dia a dia e peças que podem ser lavadas com água. Muitos 세탁소 cobram um valor fixo por peça por uma 와이셔츠 (camisa social); peça 다림질 (passar a ferro) se quiser a peça passada.

Limpeza especial (특수세탁)

운동화/패딩/가죽/이불 특수세탁
🏪 Entrega no balcão (세탁소)

3–7 days

🟡 Médio
Ideal para
Tênis (운동화), jaquetas de pluma (패딩), couro (가죽), edredons (이불)
Onde: 세탁소 com 특수세탁, ou um especialista em limpeza de tênis (운동화 세탁)
Diga isto: 이거 특수세탁 가능해요? (Dá para fazer uma limpeza especial disto?)

Peças volumosas e delicadas exigem tratamento especial e custam mais. Limpe um 패딩 / casaco de lã de inverno antes de guardá-lo na primavera (nessa época a fila do 세탁소 fica grande). A limpeza de tênis é um nicho próprio: algumas lojas e apps se especializam nisso.

Como usar uma lavanderia de moedas (코인빨래방): 5 passos

  1. 1

    Separe e coloque na máquina · 분류 + 세탁기에 넣기

    Separe roupas claras e escuras e o que for delicado. Abra uma 세탁기 (máquina de lavar), coloque a roupa (sem encher demais) e adicione sabão: a maioria das máquinas dosa sozinha, então em geral não é preciso levar o seu.

  2. 2

    Escolha o ciclo de lavagem · 코스 선택

    Escolha um programa no painel em coreano: 표준 (padrão), 이불 (roupa de cama / grande), 강력 (pesado). Máquinas maiores custam mais. Um app de tradução com a câmera apontada para o painel lê os botões.

  3. 3

    Pague a lavagem · 결제

    Pague com moedas, cartão ou o app da rede: as 코인빨래방 mais novas aceitam cartão / app, as mais antigas só moedas. Leve algumas notas de 1.000원 e moedas, por precaução. Aperte iniciar.

  4. 4

    Passe para a secadora (건조기) · 건조기로 옮기기

    Quando a lavagem terminar, passe tudo para uma 건조기 (secadora). As secadoras cobram por bloco de tempo, então cargas pesadas pedem vários blocos: apalpe a roupa e adicione tempo se ainda estiver úmida.

  5. 5

    Dobre e leve tudo · 개기 + 회수

    Dobre no balcão e confira duas vezes se as máquinas estão vazias: as lavanderias não têm atendentes, então não deixe nada para trás. Fique de olho no tempo se estiver cheio; as pessoas fazem fila pelas máquinas livres.

Dicas: cultura sem secadora, manchas, casacos de estação, apps

  • A maioria das casas NÃO tem secadoraOs apartamentos coreanos costumam ter máquina de lavar, mas não secadora: a roupa seca num 건조대 (varal de chão). Para secar rápido, para cargas grandes ou para roupa de cama 이불, use uma 코인빨래방 (lavanderia de moedas) com secadoras 건조기, ou um app de retirada.
  • Avise das manchas na entregaNo 세탁소, aponte cada 얼룩 (mancha) e diga o que é, se puder: 커피 (café), 기름 (óleo / gordura), 김치, 와인 (vinho). Tratar antes funciona muito melhor do que descobrir depois; manchas não avisadas podem fixar de vez.
  • Limpe os casacos de inverno antes de guardarLeve para lavagem a seco os 패딩 (jaquetas de pluma) e casacos de lã antes de guardá-los na primavera: a oleosidade do corpo e a comida se fixam durante o verão e atraem traças. A fila do 세탁소 é maior em março–abril, quando todo mundo faz isso, então vá cedo.
  • Os ajustes são baratos: aproveiteFazer a barra de calças (바지단) ou ajustar uma cintura numa loja de 수선 custa apenas alguns milhares de wones e é rápido. Leve os sapatos que vai usar para marcarem o comprimento certo. Zíperes e ajustes de tamanho completos custam mais, mas ainda compensam mais do que trocar a peça.
  • 공동세탁실 do prédio (lavanderia compartilhada)Muitos officetels / prédios de 원룸 têm uma 공동세탁실, uma lavanderia compartilhada com máquinas de lavar e secadoras de moedas / cartão no subsolo ou num andar. É mais barata que uma lavanderia de rua e você não precisa carregar a roupa longe. Confira no seu prédio.
  • Apps de retirada poupam uma idaApps como 런드리고 (Laundrygo) + 세탁특공대 buscam seu saco de roupa na porta à noite e devolvem lavado e dobrado ou lavado a seco em um ou dois dias. Na maioria só em coreano e exigem um celular e um cartão da Coreia (veja /mobile-carrier + /pay), mas são muito cômodos depois de configurados.
  • Guarde o 보관증 (comprovante)Quando você deixa roupas num 세탁소, recebe um 보관증 (comprovante): guarde-o para retirar suas peças e anote a data de retirada. Muitas lojas pequenas só aceitam dinheiro em espécie e podem não ir atrás de você, então não perca a conta do que deixou.

Frases úteis para o 세탁소

Dá para lavar isto a seco?
이거 드라이클리닝 되나요?
Igeo deurai-keulilning doenayo?
Há uma mancha aqui.
여기 얼룩이 있어요.
Yeogi eollugi isseoyo.
Quando fica pronto?
언제 다 돼요?
Eonje da dwaeyo?
Por favor, faça a barra desta calça mais curta.
바지단 좀 줄여 주세요.
Bajidan jom jullyeo juseyo.
Quanto custa por peça?
한 벌에 얼마예요?
Han beore eolmayeyo?
Como se usa esta máquina?
이 기계 어떻게 사용해요?
I gigye eotteoke sayonghaeyo?
Quero deixar minha roupa para lavar.
세탁 맡기고 싶어요.
Setak matgigo sipeoyo.

Veja também

A logística dos apps de retirada e do balcão exige um número coreano e um cartão: /mobile-carrier e /pay. Para montar uma casa nova: /housing-lease. Para enviar coisas de volta para casa: /post-courier.