Noms de chaînes de café — premières victoires faciles
- 스타벅스Starbucks (seu-ta-beok-seu)
- 투썸플레이스Twosome Place
- 이디야Ediya
- 커피빈Coffee Bean
- 메가커피Mega Coffee
Hangul en 30 min
Préparer & référence
Lire le hangeul en 30 minutes
Le roi Sejong a créé le hangeul en 1443 ; la préface de 1446 dit qu’un esprit vif le saisit avant la fin de la matinée, et n’importe qui en dix jours. À la fin de cette page, vous déchiffrerez les enseignes, les noms de stations de métro et la plupart des noms de cafés. Parler viendra plus tard — lire est la première clé.
1
Voyelles — la forme indique le son
Chaque voyelle se construit avec trois traits — un point pour le ciel, un trait horizontal pour la terre, un trait vertical pour l’homme. ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ s’appuient sur le trait horizontal et se prononcent lèvres arrondies. Un petit trait en plus ajoute un son "y" devant (ㅏ → ㅑ).
ㅏ
a
« a » comme dans l’anglais « father ».
ㅑ
ya
« ya » comme dans l’anglais « yacht ».
ㅓ
eo
Son « uh », lèvres détendues.
ㅕ
yeo
« yuh ».
ㅗ
o
« o » comme dans l’anglais « oh ».
ㅛ
yo
« yo » comme dans « yo-yo ».
ㅜ
u
« oo » comme dans l’anglais « boot ».
ㅠ
yu
« yoo ».
ㅡ
eu
Comme le « oo » de l’anglais « good », mais lèvres étirées.
ㅣ
i
« ee » comme dans l’anglais « see ».
1b
Voyelles composées (deux sons glissés ensemble)
Le coréen montre visuellement le glissement des sons — les voyelles se combinent directement à l’écrit.
ㅐ
ae
« e » comme dans l’anglais « bed ».
ㅒ
yae
« yeah ».
ㅔ
e
La plupart des locuteurs le prononcent aujourd’hui comme ㅐ.
ㅖ
ye
« ye » comme dans l’anglais « yes ».
ㅘ
wa
« wa » comme dans l’anglais « watt ».
ㅙ
wae
« weh ».
ㅚ
oe
« weh » — dans le langage courant, ㅙ, ㅚ et ㅞ se prononcent presque pareil.
ㅝ
wo
« wuh ».
ㅞ
we
« weh ».
ㅟ
wi
« wee ».
ㅢ
ui
« eu-ee » — glissement rapide.
2
Consonnes — les 14 de base
Les cinq consonnes de base dessinent les organes de la parole — ㄱ l’arrière de la langue qui ferme la gorge, ㄴ la pointe de la langue, ㅁ la bouche, ㅅ une dent, ㅇ la gorge. La plupart des autres y ajoutent des traits.
ㄱ
g / k
Position de la langue comme pour le « g » de l’anglais « go » ; sonne plus dur en début de mot.
ㄴ
n
Comme le « n » anglais.
ㄷ
d / t
Comme le « d » anglais ; plus dur en début de mot (« t »).
ㄹ
r / l
Un battement entre le « r » et le « l » anglais.
ㅁ
m
Comme le « m » anglais.
ㅂ
b / p
Comme le « b » anglais ; plus dur en début de mot (« p »).
ㅅ
s
Comme le « s » anglais ; devient légèrement « sh » devant les sons « i ».
ㅇ
— / ng
Muet en début de syllabe ; « ng » en finale.
ㅈ
j
Comme le « j » anglais de « jump », un peu plus doux.
ㅊ
ch
« ch » aspiré (avec un souffle d’air en plus).
ㅋ
k
« k » aspiré.
ㅌ
t
« t » aspiré.
ㅍ
p
« p » aspiré.
ㅎ
h
Comme le « h » anglais.
2b
Consonnes tendues (doublées)
Contractez fermement le muscle, sans souffle d’air supplémentaire.
ㄲ
kk
« k » tendu / glottal — sans aspiration.
ㄸ
tt
« t » tendu.
ㅃ
pp
« p » tendu.
ㅆ
ss
« s » tendu — net.
ㅉ
jj
« j » tendu.
3
Les empiler en blocs syllabiques
Une syllabe = consonne + voyelle, avec en option une consonne finale (받침 batchim). Chaque bloc se lit de haut en bas, de gauche à droite.
| Bloc | Son | Signification | Comment il s’assemble |
|---|---|---|---|
| 가 | ga | « aller » (radical verbal) | ㄱ (g) + ㅏ (a) |
| 나 | na | je / moi | ㄴ (n) + ㅏ (a) |
| 한 | han | un / coréen | ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n, batchim) |
| 국 | guk | pays / soupe | ㄱ (g) + ㅜ (u) + ㄱ (k, batchim) |
| 말 | mal | mot / langue / cheval | ㅁ (m) + ㅏ (a) + ㄹ (l, batchim) |
| 안 | an | intérieur / non | ㅇ (muet) + ㅏ (a) + ㄴ (n, batchim) |
| 집 | jip | maison | ㅈ (j) + ㅣ (i) + ㅂ (p, batchim) |
| 밥 | bap | riz / repas | ㅂ (b) + ㅏ (a) + ㅂ (p, batchim) |
| 물 | mul | eau | ㅁ (m) + ㅜ (u) + ㄹ (l, batchim) |
| 돈 | don | argent | ㄷ (d) + ㅗ (o) + ㄴ (n, batchim) |
4
Des enseignes que vous saurez lire dès aujourd’hui
Une fois capable de déchiffrer les blocs, la plupart des panneaux publics deviennent lisibles.
입구
Entrée (ip-gu)
Vous le verrez sur chaque porte.
출구
Sortie (chul-gu)
Dans le métro, elles sont numérotées : 1번 출구 = Sortie 1.
화장실
Toilettes (hwa-jang-sil)
Partout — dans chaque bâtiment.
남자
Hommes (nam-ja)
Portes des toilettes.
여자
Femmes (yeo-ja)
Portes des toilettes.
주차
Stationnement (ju-cha)
주차장 = parking.
금연
Interdit de fumer (geum-yeon)
À l’entrée de la plupart des bâtiments.
비상구
Sortie de secours (bi-sang-gu)
Panneau vert avec un personnage qui court.
식당
Restaurant (sik-dang)
Sur les tableaux d’orientation des bâtiments.
카페
Café (ka-pe)
Mot emprunté — facile à lire en premier.
편의점
Supérette (pyeon-ui-jeom)
Entourée des logos CU, GS25.
약국
Pharmacie (yak-guk)
Les enseignes affichent généralement un grand caractère 약.
병원
Hôpital (byeong-won)
Les petites cliniques sont signalées 의원 (ui-won).
지하철
Métro (ji-ha-cheol)
Sur toute la signalétique souterraine.
버스
Bus (beo-seu)
Au-dessus des arrêts et dans les terminaux.
5
Exercices de confiance — lisez ceci, vous en connaissez déjà le sens
Des marques que vous connaissez déjà
- 맥도날드McDonald's
- 버거킹Burger King
- 서브웨이Subway (la chaîne de sandwichs)
- 아이폰iPhone (a-i-pon)
- 넷플릭스Netflix
Les stations de métro dont vous aurez besoin
- 서울역Seoul Station
- 명동Myeongdong
- 홍대입구Hongik Univ. (Hongdae)
- 강남Gangnam
- 인천공항Aéroport d’Incheon