음식 주문법
먹고 마시기

겉보기에 부담스러워서 외국인들이 그냥 지나치는 일곱 가지 식당 유형. 정확히 뭐라고 말하면 되는지, 무엇이 무료인지, 그리고 10초 안에 결정해야 할 때 뭘 시키면 되는지 알려드려요.

이런 식당 어디서나 통하는 표현

덜 맵게 주세요
덜 맵게 해 주세요.
더 보기 →
돼지고기 빼고 주세요
돼지고기는 빼 주세요.
더 보기 →
계란 빼고 주세요
달걀은 빼 주세요.
더 보기 →
저는 비건이에요
저는 비건이에요.
더 보기 →
저는 알레르기가 있어요
알레르기가 있어요.
더 보기 →
더 주세요
더 주세요. (반찬 리필할 때)
더 보기 →
계산해 주세요
계산해 주세요.
더 보기 →
🥓

삼겹살 구이 (삼겹살)

삼겹살집

두툼한 삼겹살을 테이블에서 직접 구워요. 상추에 마늘 + 쌈장을 얹어 싸 먹어요.

2명이면 60–90분, 술을 곁들이면 더 길어요.2인분부터
단계별
  1. 1자리에 앉으면 직원이 가스 불판을 켜고 반찬을 가져다줘요.
  2. 2"인분" 단위로 주문해요. 2인분부터 받는 곳이 많아요.
  3. 3부위를 말하세요: 삼겹살(기름진 뱃살), 목살(목 부위, 더 담백함), 항정살(돼지 목덜미살).
  4. 4첫 판은 직원이 굽기 시작해 주고, 그다음부터는 직접 구워요.
  5. 5고기가 익는 동안 가위로 잘라요. 아랫면이 노릇해지면 뒤집어요.
  6. 6쌈 싸는 법: 상추 → 밥(선택) → 고기 → 쌈장 → 마늘 / 김치 → 접어서 한입에.
  7. 7마무리로 냉면이나 된장찌개를 시켜요.
무료인가요, 유료인가요?
  • 상추 / 깻잎 (쌈 채소)무료
  • 김치, 무절임, 샐러드 (반찬)무료
  • 쌈장과 소금 기름장무료
  • 구워 먹는 마늘무료
  • 소주 / 맥주유료
  • 공기밥유료
  • 마무리 냉면유료
무난하게 시킬 수 있는 메뉴
  • •삼겹살 2인분 ("삼겹살 2인분 주세요")
  • •된장찌개는 나눠 먹기용으로
  • •냉면 1 또는 공기밥, 한 사람에 하나씩
매운맛 주의
  • • 기본 고기는 맵지 않아요. 곁들이는 김치와 쌈장도 순한 편이에요.
  • • 매운 갈비찜이나 매운 막창을 시키면 — 그건 매워요.
같이 곁들이기

소주 + 맥주 = "소맥". 비 오는 날엔 탄산 막걸리도 좋아요.

🍲

국밥 (든든한 국에 밥)

국밥집

펄펄 끓는 국물에 밥이 함께 나와요(국에 말아 나오거나 따로 나와요). 흔하고 배부른 한 그릇 식사예요.

20–30분. 혼자 먹는 경우가 많아요.셀프: 물, 양념
단계별
  1. 1자리에 앉아 벽이나 테이블의 메뉴판을 보고 주문해요 — 키오스크나 주문서를 쓰는 곳도 있어요.
  2. 2종류를 고르세요: 돼지국밥(돼지고기 — 부산의 대표 메뉴), 순대국밥(순대), 콩나물국밥(해장용), 설렁탕(뽀얀 소뼈 국물).
  3. 3테이블에서 간을 맞춰요: 테이블 위 그릇에서 소금, 다대기, 새우젓, 다진 파를 넣어요.
  4. 4밥을 국에 말아도 되고 한 숟갈씩 적셔 먹어도 돼요 — 둘 다 흔해요.
  5. 5김치를 곁들여 먹어요. 리필은 무료예요.
무료인가요, 유료인가요?
  • 반찬 (김치, 장아찌)무료
  • 양념 (소금, 고춧가루, 새우젓)무료
  • 공기밥 추가유료
  • 소주유료
무난하게 시킬 수 있는 메뉴
  • •부산에서 처음이라면 돼지국밥 "보통"
  • •콩나물국밥 — 대표적인 해장 메뉴
  • •서울 종로 일대의 설렁탕
매운맛 주의
  • • 국물 자체는 맵지 않아요.
  • • 곁들여 나오는 빨간 양념(다대기)은 매워요 — 반 티스푼씩 넣어 보세요.
같이 곁들이기

추운 날엔 소주. 식사 끝엔 보통 숭늉이 나와요.

🍢

분식 (길거리 음식)

분식집

싸고 빠르고 아이들도 좋아해요. 떡볶이, 김밥, 라면, 순대, 튀김이 한 메뉴판에 있어요.

20분.셀프: 쟁반, 음료, 가끔 그릇 반납
단계별
  1. 1카운터나 키오스크에서 주문해요. 선불인 분식집이 많아요.
  2. 2떡볶이가 기본이에요. 매운맛을 줄이려면 치즈를 추가해요.
  3. 3어묵 / 오뎅(국물에 담긴 꼬치 어묵)까지 곁들이면 완벽해요.
  4. 4김밥 한 줄을 골라요 — 참치, 소고기, 치즈, 야채.
  5. 5튀김(모둠 튀김)은 개수로 팔아요 — 원하는 걸 작은 접시에 담아요.
무료인가요, 유료인가요?
  • 오뎅 국물무료
  • 단무지무료
  • 음료수유료
무난하게 시킬 수 있는 메뉴
  • •치즈 떡볶이 1 + 김밥 1줄 + 모듬튀김
  • •라볶이 (라면 + 떡볶이)
매운맛 주의
  • • 떡볶이는 기본이 달고 매워요. 덜 맵게 해 달라고 하세요.
  • • 쫄면도 꽤 매울 수 있어요.
🍜

칼국수

칼국수집

멸치나 닭 육수에 손으로 썬 밀가루 면. 순하고 속이 따뜻해지는, 아주 한국적인 위로 음식이에요.

25분.
단계별
  1. 1테이블에서 주문해요 — 앉으면 보통 금방 주문을 받으러 와요.
  2. 2종류를 고르세요: 그냥 칼국수(보통 멸치 육수), 닭칼국수, 바지락칼국수.
  3. 3반찬은 보통 마늘 향이 나는 겉절이나 깍두기예요 — 무료이고 리필돼요.
  4. 4면을 다 먹으면 국물을 더 달라고 하거나 작은 공깃밥을 시켜요.
무료인가요, 유료인가요?
  • 김치와 다른 반찬무료
  • 국물 리필가게마다 달라요
  • 사리 추가유료
무난하게 시킬 수 있는 메뉴
  • •칼국수 1 (그 집 기본 메뉴)
  • •앉아서 먹는 식당이라면 곁들이로 보쌈
매운맛 주의
  • • 면 자체는 맵지 않아요. 곁들이는 김치도 순해요.
🍗

치맥 (치킨 + 맥주)

치킨집

바삭한 프라이드치킨에 맥주. 여럿이 가기 좋고, 늦은 밤 단골 메뉴예요.

맥주 포함 60–90분.
단계별
  1. 1요기요 / 쿠팡이츠 / 배민으로 주문하거나 치킨호프에 직접 들어가요.
  2. 2양념 스타일을 골라요: 후라이드(기본), 양념(달고 매운 빨간 양념), 간장(간장 마늘), 파닭(파).
  3. 3한 마리 단위로 주문해요. 한 마리면 보통 두 사람쯤 먹기에 충분해요.
  4. 4생맥주를 곁들여요. 잔이나 피처로 팔아요.
  5. 5치킨무는 보통 무료로 나와요 — 느끼함을 잡아 줘요.
무료인가요, 유료인가요?
  • 치킨무무료
  • 소스 추가가게마다 달라요
  • 맥주 / 소주유료
무난하게 시킬 수 있는 메뉴
  • •양념 반 후라이드 반 (한 마리를 반반으로)
  • •생맥 500cc, 한 사람에 하나씩
매운맛 주의
  • • 양념은 보통 살짝 매운 정도예요.
  • • 매운 / 불닭 / 핵이 붙은 메뉴는 아주 매울 수 있어요.
같이 곁들이기

생맥주 피처나 소주. 한밤에 자리를 옮겨 한잔 더 할 때도.

🥢

포장마차

포장마차

길가의 주황색 천막, 플라스틱 의자, 뜨거운 어묵 국물, 소주. 옛날식 한국의 밤 풍경이에요.

40분. 자리를 옮겨 두 번째로 들르는 경우가 많아요.
단계별
  1. 1빈 의자 아무 데나 앉아요. 포장마차를 꾸리는 아주머니 / 아저씨에게 인사해요.
  2. 2말로 주문해요 — 냅킨과 함께 작은 접시를 가져다줘요.
  3. 3단골 메뉴: 오뎅, 닭발, 잔치국수, 떡볶이, 김치전.
  4. 4술: 소주(작은 초록 병), 막걸리, 또는 둘을 섞어서(맥주와 섞은 "소맥").
  5. 5현금을 조금 챙기세요 — 카드를 안 받는 곳도 있어요.
무료인가요, 유료인가요?
  • 오뎅 국물 리필무료
  • 그 밖의 모든 것유료
무난하게 시킬 수 있는 메뉴
  • •오뎅 (꼬치 두어 개) + 떡볶이 + 소주
매운맛 주의
  • • 떡볶이는 달고 매워요. 닭발은 아주 매운 경우가 많아요.
같이 곁들이기

소주 + 맥주가 정석 조합이에요.

🥘

한식 정식 (한정식 / 백반)

한정식 / 백반

메인 요리에 작은 반찬이 여러 가지 깔려 나와요 — 백반집의 몇 가지부터 한정식집의 수많은 가짓수까지.

60분.
단계별
  1. 1메인을 골라요(보쌈, 갈비찜, 생선구이, 비빔밥 등).
  2. 2반찬이 메인보다 먼저 나와요 — 조금씩 다 맛보세요.
  3. 3반찬 리필은 보통 무료예요 — "더 주세요"라고 하세요.
  4. 4점심 정식(정식 / 백반)은 흔하고 저렴한 점심이에요.
  5. 5흰밥 + 국이 중심이에요 — 밥을 퍼 담고 주변 반찬을 다 곁들여 먹어요.
무료인가요, 유료인가요?
  • 모든 반찬 + 리필무료
  • 국 (무료일 때도, 코스 하나일 때도 있어요)가게마다 달라요
  • 공기밥 추가유료
무난하게 시킬 수 있는 메뉴
  • •보쌈
  • •갈비찜
  • •생선구이 정식
매운맛 주의
  • • 정식 자체는 순해요. 매운 반찬 하나쯤은 안 먹어도 돼요.