전통시장
먹고 마시기

일부러 찾아갈 만한 시장 9곳 — 무엇을 먹고, 무엇은 건너뛰고, 언제 가고, 당황하지 않고 주문하는 법까지.

엄선한 9곳

광장시장

종로구, 서울 · 1905년 개장
대형

1905년에 한국 최초의 상설시장으로 문을 열었어요(시장 자체 연혁). 지금은 먹자골목이 인기예요: 빈대떡, 육회, 마약김밥.

가기 좋은 시간
상점은 09:00–18:00, 일요일 휴무. 먹자골목은 매일 23:00까지 열어요(시장 공지 — 시간은 바뀔 수 있어요).
영어 표기
★★★★☆
먹거리:
  • • 빈대떡
  • • 육회
  • • 마약김밥 (한입 크기 김밥)
  • • 순대국
팁:
  • • 현금을 조금 챙기세요. 카드를 받는 가게도 많아요.
  • • 빈대떡 철판은 가운데 먹자골목에서 쉽게 찾을 수 있어요 — 냄새를 따라가세요.
명소 상세 보기

남대문시장

중구, 서울 · 1414년 개장
대형

시작이 1414년으로 거슬러 올라가고, 점포가 10,000곳 가까이 돼요(시장 자체 수치): 아동복, 인삼, 주방용품, 카메라와 시계, 그리고 갈치조림 골목과 칼국수 골목.

가기 좋은 시간
낮 시간. 상가마다 영업시간이 다르고, 시장 정기 휴일은 일요일이에요(길가 일부 점포는 그래도 열어요) — 가려는 상가는 시장 웹사이트에서 확인하세요.
영어 표기
★★★☆☆
먹거리:
  • • 갈치조림
  • • 칼국수
  • • 야채 호떡
팁:
  • • 회현역(4호선) 5·6·7번 출구에서 걸어서 5분쯤이에요.
  • • 2번 게이트 골목(동우빌딩 3층)에 외국인 라운지가 있어요: 시장 안내, 짐 보관 도움, Wi-Fi. 설날과 추석 당일은 쉬어요.
  • • 3번 게이트와 5번 게이트에 안내소가 있어요.
명소 상세 보기

통인시장

종로구 (서촌), 서울 · 1941년 개장
소형

엽전 도시락으로 유명해요: 놋쇠 엽전(개당 ₩500)을 사서 가게를 돌며 쟁반을 채워요.

가기 좋은 시간
도시락카페: 평일 11:00–16:00(엽전 판매는 15:00까지), 주말 11:00–17:00(16:00까지). 화요일과 매월 3번째 일요일 휴무(서울시, 2025). 한국관광공사 정보에는 11:00–15:00으로 나와 있으니 가기 전에 확인하세요.
영어 표기
★★★★☆
먹거리:
  • • 엽전 도시락 (직접 골라 담는 도시락)
  • • 떡볶이
팁:
  • • 엽전은 도시락카페 2층에서 팔아요.
  • • 경복궁 서쪽에서 조금만 걸으면 돼요 — 같이 둘러보기 좋아요.

망원시장

마포구, 서울
중형

젊은 손님이 많은 동네 시장이에요. 맛볼 만한 간식: 닭강정, 꽈배기, 떡볶이, 칼국수.

가기 좋은 시간
대략 10:00–20:00, 연중 영업. 영업시간과 휴무일은 가게마다 달라요(서울시, 2024).
영어 표기
★★★☆☆
먹거리:
  • • 닭강정
  • • 꽈배기
  • • 떡볶이
  • • 칼국수
팁:
  • • 한강변 산책과 묶어 보세요 — 망원한강공원이 가까워요.
  • • 가게마다 쉬는 날이 달라요 — 한 곳이 닫았으면 옆 가게를 둘러보세요.

노량진수산시장

동작구, 서울
대형

수협이 운영하는 서울의 대형 수산물 도매시장이에요. 가게에서 해산물을 고른 뒤 위층 식당에서 손질해 먹어요.

가기 좋은 시간
소매는 연중 영업(일반 구역 01:30–22:00). 경매는 01:00–03:00부터 시작하고 일요일과 주요 명절에는 쉬어요(수협).
영어 표기
★★★★☆
먹거리:
  • • 회
  • • 매운탕
  • • 제철 게와 조개
팁:
  • • 가게에서는 가격 흥정이 돼요 — 휴대폰 계산기가 도움이 돼요.
  • • 식당은 사 온 해산물 손질비를 따로 받아요. 앉기 전에 1인당 비용을 물어보세요.

남부시장 야시장

완산구 (한옥마을 옆), 전주
중형

주말 저녁이면 전주한옥마을에서 조금 걸어가면 나오는 오래된 남부시장에 길거리 음식 노점이 가득 들어서요.

가기 좋은 시간
금요일과 토요일 저녁(전주시). 시작과 마감 시간은 계절에 따라 달라져요 — 가기 전에 tour.jeonju.go.kr을 확인하거나 1330에 전화하세요.
영어 표기
★★★☆☆
먹거리:
  • • 바뀌는 길거리 음식 노점 — 둘러보고 고르세요
팁:
  • • 전주한옥마을에서 걸어갈 수 있어요.
  • • 명절 전후에는 여는 날이 추가되기도 해요 — tour.jeonju.go.kr을 확인하세요.
명소 상세 보기

자갈치시장

중구, 부산
대형

부산의 대형 수산시장이에요: 야외 노점과 현대식 건물(2006년 완공)이 있고, 건물 1층은 어시장, 2층은 횟집이에요.

가기 좋은 시간
05:00–22:00. 매월 1·3·5번째 화요일 휴무(부산관광공사 / 시장 건물).
영어 표기
★★★★☆
먹거리:
  • • 회
  • • 생선구이
  • • 매운탕
팁:
  • • 남포역 2번 출구 또는 자갈치역 10번 출구(1호선)에서 걸어서 6분쯤이에요.
  • • 바닥이 늘 젖어 있어요 — 물이 튀어도 괜찮은 신발을 신으세요.
명소 상세 보기

부평깡통시장

중구 (남포), 부산
중형

국제시장 바로 옆, 먹거리 중심의 시장이에요. "깡통"이라는 이름은 베트남전 시절 이곳에서 팔던 미군 통조림에서 왔어요. 야시장은 매일 저녁 열어요.

가기 좋은 시간
야시장은 매일 19:30–24:00. 노점마다 쉬는 날이 따로 있어요(부산관광공사).
영어 표기
★★★★☆
먹거리:
  • • 유부전골
  • • 떡볶이와 어묵
팁:
  • • 자갈치역(1호선) 3번 출구에서 걸어서 9분쯤이에요.
  • • 국제시장이 바로 옆이에요.

서문시장

중구, 대구
대형

원단, 의류, 먹거리를 파는 대구의 대형 전통시장으로, 주말에는 야시장이 열려요.

가기 좋은 시간
야시장: 금–토 19:00–23:30, 일 19:00–22:30, 월–목 휴무(공식 사이트. 겨울, 궂은 날씨, 명절에는 바뀔 수 있어요).
영어 표기
★★★☆☆
먹거리:
  • • 납작만두
  • • 칼국수
팁:
  • • 서문시장역은 3호선에 있어요.
  • • 야시장을 보고 싶다면 금요일부터 일요일 저녁 사이에 오세요.

생존 수칙

  • 현금 챙기기
    카드를 받는 가게가 많지만, 연세 있는 상인 중에는 현금을 선호하는 분도 있어요. ₩5,000 / ₩10,000 지폐를 몇 장 챙기세요.
  • 흥정
    옷, 인삼, 활어는 정중하게 흥정하면 통할 수 있어요. 조리된 음식은 보통 붙어 있는 가격대로 팔아요.
  • 신발
    수산시장은 바닥이 젖어 있고, 철판 근처는 기름져요. 닦기 쉬운 막힌 신발을 신으세요.
  • 알레르기 유발 성분
    양념에는 대두, 참깨, 밀이 들어가는 경우가 많아요. 가게에서 조리를 시작하기 전에 알레르기 카드(/dietary-card 페이지에서 만들 수 있어요)를 보여 주세요.
  • 나눠 먹기
    시장 음식은 나눠 먹는 경우가 많아요 — 한 접시를 사서 같이 집어 먹어요.
  • 포장 vs 자리에서 먹기
    철판 옆에 의자 몇 개를 둔 가게가 많아요 — 전과 호떡은 앉아서 뜨거울 때 드세요. 포장하면 금방 식어요.
  • 영업시간
    낮 시장은 저녁이면 문을 닫기 시작해요. 야시장은 저마다 여는 요일과 시간이 달라요 — 위의 각 카드를 보세요.

메뉴별 회화집

녹두 부침개

빈대떡 · 빈대떡

간 녹두로 바삭하게 부친 전이에요. 막걸리와 함께 먹는 경우가 많아요.

찾을 수 있는 곳: 광장시장

양념한 생소고기

육회 · 육회

양념한 생소고기에 배와 달걀노른자를 곁들여요. 날고기예요 — 임신 중이거나 위가 약하면 건너뛰세요.

찾을 수 있는 곳: 광장시장

꼬마김밥 (마약)

마약김밥 · 마약김밥

한입 크기 김밥을 겨자 소스에 찍어 먹어요 — 별명은 "중독성 있다"는 뜻이에요.

찾을 수 있는 곳: 광장시장

속을 채운 부침 빵

호떡 · 호떡

흑설탕 시럽을 넣어 철판에 구운 빵이에요. 남대문은 야채 호떡, 부산은 씨앗을 채운 씨앗호떡으로 알려져 있어요.

찾을 수 있는 곳: 남대문시장 · 부산의 시장들

순대 국

순대국 · 순대국

순대와 내장을 넣은 든든한 국이에요.

찾을 수 있는 곳: 광장시장

칼로 썬 국수

칼국수 · 칼국수

손으로 썬 밀가루 면을 국물에 말아 내요. 남대문에는 칼국수 골목이 통째로 있어요.

찾을 수 있는 곳: 남대문시장 · 망원시장 · 서문시장

생선회

회 · 회

가게에서 생선을 골라 회를 떠 달라고 해요. 위층 식당에서 뼈로 끓인 매운탕과 함께 차려 주기도 해요.

찾을 수 있는 곳: 노량진수산시장 · 자갈치시장

갈치 조림

갈치조림 · 갈치조림

은빛 갈치를 무와 함께 빨간 고추 양념에 조려요.

찾을 수 있는 곳: 남대문시장

바삭한 양념 닭

닭강정 · 닭강정

튀긴 닭 조각을 끈적한 달고 매운 양념에 버무려요 — 걸으면서 먹기 좋아요.

찾을 수 있는 곳: 망원시장

납작한 만두

납작만두 · 납작만두

대구 명물 — 얇게 부친 만두를 간장과 고춧가루에 곁들여 먹어요.

찾을 수 있는 곳: 서문시장

유부 주머니 전골

유부전골 · 유부전골

당면과 채소로 속을 채운 유부 주머니를 뜨거운 국물에 내요.

찾을 수 있는 곳: 부평깡통시장

알레르기 유발 성분이 걱정되나요? 시장 가판대를 찍기만 하면 메뉴 번역기.