割傷 / 傷口護理
fusidic acid / 積雪草(centella)藥膏
僅藥局無需處方
這樣開口
抗生素藥膏 + OK 繃
韓國產品:
- • 후시딘 (Fucidin)
- • 마데카솔 (Madecassol)
- • 대일밴드 (Daeil OK 繃)
후시딘(抗生素)+ 마데카솔(促進癒合)是兩款經典藥膏。需要縫合的深割傷 → 외과(外科)/ 急診。
藥局 / 成藥
健康、安全與支援
韓國藥局&成藥
站在韓國藥局(약국)前看不懂藥盒嗎?本頁將14種常見症狀對應到該怎麼開口+真實的韓國商品名(其中14種是非處方藥,5種能在24小時超商買到),說明藥局就診流程,並提供一份短句集。
資料整理於2026年7月,產品與超商販售規定於2026年9月22日複查。非醫療建議 — 請向藥師確認,並依標籤上的用量服用(規格可能與你國內不同)。要先看醫生: 看醫生.
症狀 → 該買什麼
輸入你的症狀,找到對應的藥及其韓文名稱。
14 項
🩹 皮膚 / 外傷
咳嗽
tipepidine + guaifenesin(Whituben Cough)/ 草本粉劑(Yonggaksan)
僅藥局無需處方
這樣開口
止咳糖漿或化痰藥
韓國產品:
- • 용각산 (Yonggaksan)
- • 화이투벤 코프 시럽 (Whituben Cough 止咳糖漿)
有溫和的成藥止咳糖漿。화이투벤 코프 시럽 也含乙醯胺酚,所以不要和其他乙醯胺酚產品一起服用。코푸시럽(Coff 糖漿,含 dihydrocodeine)現在需要處方。請告訴藥師是乾咳還是有痰。
喉嚨痛
flurbiprofen 喉糖 / 草本粉劑 / chlorhexidine 漱口水
僅藥局無需處方
這樣開口
喉糖或漱口水
韓國產品:
- • 스트렙실 (Strepsils)
- • 용각산 (Yonggaksan 粉劑)
- • 헥사메딘 (Hexamedine 漱口水)
輕微時用喉糖 + 漱口水。韓國的 Strepsils 含 flurbiprofen,是一種消炎止痛藥(NSAID),不只是消毒劑。嚴重/發燒且有白點的喉嚨痛 → 이비인후과(耳鼻喉科)診所。
宿醉
草本解酒飲
便利商店無需處方
這樣開口
解酒飲料
韓國產品:
- • 컨디션 (Condition)
- • 상쾌환 (Sangkwaehwan 咀嚼丸)
- • 여명808 (Yeomyung 808)
韓國的一種文化 — 喝酒前後到任何一家超商都能買。這些是食品,不是藥品。
感冒(綜合感冒藥)
乙醯胺酚 + 鼻塞緩解成分 + 抗組織胺
便利商店無需處方
這樣開口
綜合感冒藥
韓國產品:
- • 판콜에이 (Pancold-A)
- • 판피린 (Panpyrin)
- • 화이투벤 (Whituben)
這類複方液劑/錠劑能同時對付發燒 + 鼻子 + 咳嗽。超商的兩種感冒藥是 판콜에이내복액(液劑)和 판피린티정(錠劑);其餘只在藥局販售。不要再另外搭配止痛藥 — 大多已含乙醯胺酚。
暈車暈船
scopolamine(貼片)/ dimenhydrinate
僅藥局無需處方
這樣開口
暈車藥或貼片
韓國產品:
- • 키미테 패치 (Kimite 貼片)
- • 보나링 (Bonaling)
耳後的 키미테 貼片是搭渡輪/巴士的經典用品;必須在出發前數小時貼上,請看盒上註明的時間。這款貼片標示為成人用,7 歲以下兒童、懷孕或哺乳期間,以及患有隅角閉鎖性青光眼者不得使用。兩者都可能造成嗜睡;不要開車。
消化不良 / 脹氣
消化酵素 / simethicone
便利商店無需處方
這樣開口
消化酵素 / 制酸劑
韓國產品:
- • 베아제 (Bearse)
- • 닥터베아제 (Dr. Bearse)
- • 훼스탈 (Festal)
- • 까스활명수 (Gas Hwalmyeongsu 草本消化液)
韓國經典的「吃太撐」對策。Bearse/Festal 酵素錠是超商販售品項。까스활명수(草本消化液)只在藥局販售;超商的 까스활 飲料是成分較少的非藥品版本。
發燒
乙醯胺酚 / 布洛芬
便利商店無需處方
這樣開口
退燒藥(乙醯胺酚)
韓國產品:
- • 타이레놀 (Tylenol)
- • 부루펜시럽 (兒童用:Brufen 糖漿)
兒童 Tylenol 懸液和兒童 Brufen 糖漿都在超商販售品項之列(見 /family-with-kids);兒童請依標籤用量服用或詢問藥師。持續高燒 → 到診所就醫(/clinic-visit)。
經痛
布洛芬 / 乙醯胺酚(部分含 pamabrom)
僅藥局無需處方
這樣開口
經痛用止痛藥
韓國產品:
- • 이지엔6이브 (EzN6 Eve)
- • 우먼스타이레놀 (Women's Tylenol)
- • 펜잘 (Penzal)
EzN6 Eve 是布洛芬 + pamabrom;其他 EzN6 產品用的是別種止痛成分(其中一款是乙醯胺酚),請看清盒子。Women's Tylenol 和 Penzal 以乙醯胺酚為主,不要和其他乙醯胺酚產品併用。藥師對這類需求很熟悉。
胃灼熱 / 胃酸逆流
制酸劑 / 海藻酸鹽
僅藥局無需處方
這樣開口
治胃酸逆流 / 胃灼熱的制酸劑
韓國產品:
- • 겔포스 (Gelfos)
- • 개비스콘 (Gaviscon)
겔포스 小包裝是韓國人的首選。Zantac(ranitidine)在 2019 年已於韓國停售,而 omeprazole 等 PPI 在韓國需要處方 — 經常逆流就該去 내과(內科)看診。
腹瀉
loperamide / smectite
僅藥局無需處方
這樣開口
止瀉藥
韓國產品:
- • 정로환 (Jeongnohwan)
- • 스멕타이트 현탁액 (smectite 懸液)
- • 로프민 (Lopmin / loperamide)
補充水分(電解質飲料 / 포카리)。血便、高燒,或 2 天後仍未好轉 → 到診所就醫,不要只靠自己處理。血便腹瀉或高燒時不可使用 loperamide。
蚊蟲叮咬 / 搔癢
抗組織胺 / 薄荷醇外用藥
僅藥局無需處方
這樣開口
止癢 / 蚊蟲叮咬藥膏
韓國產品:
- • 버물리 (Beomulli)
- • 물파스 (Mulpas)
- • 항히스타민 크림 (抗組織胺乳膏)
버물리 + 물파스 是夏天被蚊子叮的必備品。疹子/蕁麻疹擴散時,請到 피부과(皮膚科)就醫。
過敏 / 花粉症
cetirizine / loratadine / fexofenadine
僅藥局無需處方
這樣開口
抗組織胺
韓國產品:
- • 지르텍 (Zyrtec / cetirizine)
- • 클라리틴 (Claritin / loratadine)
- • 알레그라 120mg (Allegra / fexofenadine)
熟悉的西方抗組織胺以相同名稱販售;Allegra 120mg 不需處方即可購買。Claritin 和 Allegra 是較不易嗜睡的選擇。
頭痛 / 一般疼痛
乙醯胺酚 / 布洛芬
便利商店無需處方
這樣開口
止痛藥 — 乙醯胺酚或布洛芬
韓國產品:
- • 타이레놀 (Tylenol)
- • 게보린 (Gebrin)
- • 부루펜 (Brufen / 布洛芬)
超商只有 Tylenol 500mg;布洛芬錠和 Gebrin 只在藥局販售。Tylenol 在韓國有多種劑量,請看盒上的 mg 數並依標籤服用。Gebrin 也含咖啡因。
藥局就診流程 — 5步
- 1
直接走進去 — 不用預約 · 약국 방문
找一家 약국(綠色十字招牌),通常就在診所旁邊。買成藥不用預約,也不用證件。藥師多半看得懂英文,也樂意提供建議。
- 2
描述症狀,而不是品牌 · 증상 설명
說出症狀(「頭痛」「肚子痛」「感冒」)— 藥師會挑合適的成藥。想要特定藥物,請說出成分名(乙醯胺酚、布洛芬、cetirizine)。
- 3
接受推薦(或詢問學名藥) · 추천 받기
藥師會給你一盒,或把幾天份裝在藥袋裡。在意預算的話,問一句「제네릭 있어요?」(有學名藥嗎?)就能拿到較便宜的國產版本。
- 4
付現或刷卡 · 결제
成藥通常只要幾千韓元,不在保險給付範圍內。刷卡和現金都可以。如果是依處方拿的藥,請保留收據以便申請旅遊保險。
- 5
確認用法用量 · 복용법 확인
看藥袋上的 1일 N회(一天 N 次)和 식후 30분(飯後 30 分鐘),照著服用 — 每錠劑量可能和你在國內吃的不同。
提示 — 超商、營業時間、用量
- 超商只有 13 個品項24 小時超商(CU/GS25/7-Eleven)只能販售指定的 13 種 안전상비의약품,其中兩種已停產,所以實際上是 11 種:Tylenol 500mg、兒童 Tylenol 懸液和兒童 Brufen 糖漿、판콜에이/판피린티 感冒藥、Bearse/Dr. Bearse/Festal 消化藥,以及兩種止痛貼布。超商每次購買每個品項只能賣一盒,而且不能賣給未滿 12 歲的兒童 — 大人仍可購買兒童退燒糖漿。其他藥物都要到營業中的藥局買。
- 藥局打烊早 + 週日公休許多 약국 傍晚就打烊,也有許多在週日/假日公休。夜間和假日請用 pharm114.or.kr 的 휴일지킴이약국 查詢,或 e-gen.or.kr 的 응급의료포털,或撥 119 — 除了派救護車,也能回答「我附近哪裡有開」,還能接入口譯員。不然就先用超商的基本藥品應急。不要為此撥 1339:那是 KDCA 的傳染病中心,不是查藥局的電話。
- 用成分名詢問如果沒有你常用的品牌,請說出成分名(乙醯胺酚、布洛芬、cetirizine、loperamide)。藥師會立刻對應到韓國的同等產品。
- 劑量和國內不同同一品牌在這裡的劑量可能和你國內不同(例如韓國的 Tylenol 有 500mg、650mg 長效型和兒童用等版本)。請看 mg 數,讀盒上的 1회 1정(每次 1 錠),並依標籤或藥師的指示服用 — 不要照你在國內的吃法。
- 帶上/翻譯你常用藥的照片若需延續處方用藥,請出示你在國內服用的藥物照片或藥盒 — 藥師/醫師能找到韓國的同等藥品。強效止痛藥、ADHD 藥物及其他部分藥物需要韓國的處方。
- 藥會分裝成每日藥包處方藥常按每次服用量分包(早/午/晚),而不是整盒給 — 很方便,但若想確切知道自己吃的是什麼,請索取藥品說明書。
- 告知過敏史有任何藥物過敏都要告訴藥師(「페니실린 알레르기 있어요」= 我對盤尼西林過敏)。含 codeine/pseudoephedrine 的感冒藥,如有懷孕/心臟疾病請事先說明。
- 解酒 + 상비약 文化解酒飲(컨디션、상쾌환)和基本 상비약(急救箱用品)在超商隨手就能買 — 這些不需要藥局或藥師。
藥局短句集
我頭痛。你推薦什麼?
머리가 아파요. 뭐가 좋을까요?
Meoriga apayo. Mwoga jokeulkkayo?
有治感冒的藥嗎?
감기약 있어요?
Gamgiyak isseoyo?
有學名藥(比較便宜的)嗎?
제네릭(저렴한 거) 있어요?
Jenerik (jeoryeomhan geo) isseoyo?
這個要怎麼吃?
이거 어떻게 먹어요?
Igeo eotteoke meogeoyo?
我對盤尼西林過敏。
페니실린 알레르기 있어요.
Penisillin allereugi isseoyo.
這個不用處方就能買嗎?
처방전 없이 살 수 있어요?
Cheobangjeon eopsi sal su isseoyo?