Стоите в корейской аптеке (약국) и не можете прочитать упаковки? Эта страница сопоставляет 14 частых недомоганий с тем, что просить + реальные корейские названия товаров (14 — безрецептурные, 5 можно взять в круглосуточном магазине), объясняет, как проходит визит в аптеку, и даёт разговорник.
Подборка за июль 2026, товары и правила продажи в круглосуточных магазинах перепроверены 22.09.2026. Это не медицинская консультация — уточняйте у фармацевта и следуйте дозировке на упаковке (дозировка может отличаться от привычной). Если сначала нужно к врачу: К врачу.
Введите свой симптом, чтобы найти лекарство и его корейское название.
14 результатов
Привычные западные антигистаминные продаются под теми же названиями; Allegra 120mg отпускается без рецепта. Claritin и Allegra вызывают меньше сонливости.
Пастилки + полоскание при лёгких случаях. Корейский Strepsils содержит флурбипрофен — противовоспалительное обезболивающее (НПВС), а не просто антисептик. Сильная боль в горле с температурой и белыми пятнами → клиника 이비인후과 (ЛОР).
В круглосуточных магазинах есть только Tylenol 500mg; ибупрофен в таблетках и Gebrin продаются только в аптеках. Tylenol здесь выпускается в нескольких дозировках — проверьте mg на упаковке и следуйте инструкции. В Gebrin также есть кофеин.
Пейте больше жидкости (ионные напитки / 포카리). Кровь в стуле, высокая температура или нет улучшения через 2 дня → идите в клинику, не лечитесь сами. Лоперамид нельзя при диарее с кровью или высокой температуре.
Пакетики 겔포스 — главное корейское средство. Zantac (ранитидин) сняли с продажи в Корее в 2019 году, а ингибиторы протонной помпы, например омепразол, здесь отпускаются только по рецепту — при частом рефлюксе нужен визит в 내과.
Мягкие безрецептурные сиропы от кашля существуют. 화이투벤 코프 시럽 также содержит ацетаминофен, поэтому не принимайте его с другим средством с ацетаминофеном. 코푸시럽 (сироп Coff, с дигидрокодеином) теперь продаётся только по рецепту. Скажите фармацевту, сухой у вас кашель или с мокротой.
EzN6 Eve — это ибупрофен + памабром; другие средства линейки EzN6 содержат другие обезболивающие (одно — ацетаминофен), поэтому проверьте упаковку. Women's Tylenol и Penzal сделаны на основе ацетаминофена — не сочетайте их с другим средством с ацетаминофеном. Фармацевты привыкли к такой просьбе.
Классическое корейское средство «когда переели». Ферментные таблетки Bearse/Festal продаются в круглосуточных магазинах. 까스활명수 (растительный тоник) — только в аптеке; напиток 까스활 в круглосуточных магазинах — более лёгкая версия, не являющаяся лекарством.
후시딘 (антибиотик) + 마데카솔 (заживление) — две классические мази. Глубокие порезы, которые нужно зашивать → 외과 / приёмное отделение.
Корейская классика — берите в любом круглосуточном магазине до или после выпивки. Это пищевые продукты, а не лекарства.
Эти комбинированные жидкости/таблетки действуют сразу на температуру + нос + кашель. В круглосуточном магазине средств от простуды два: 판콜에이내복액 (жидкость) и 판피린티정 (таблетки); остальные — только в аптеке. Не принимайте их вместе с отдельным обезболивающим — в большинстве из них уже есть ацетаминофен.
Детская суспензия Tylenol и детский сироп Brufen входят в число товаров круглосуточных магазинов (см. /family-with-kids); детям давайте дозу по инструкции или спросите фармацевта. Высокая температура не проходит → идите в клинику (/clinic-visit).
Заушный пластырь 키미테 — символ поездок на паромах и автобусах; его нужно наклеить за несколько часов до отправления, поэтому прочитайте время на упаковке. Пластырь предназначен для взрослых, и его нельзя использовать детям 7 лет и младше, при беременности или кормлении грудью, а также при закрытоугольной глаукоме. Оба средства могут вызывать сонливость; не садитесь за руль.
버물리 + 물파스 — летние средства первой необходимости от укусов комаров. Если сыпь/крапивница распространяется, идите в 피부과 (дерматология).
Найдите 약국 (вывеска с зелёным крестом), обычно рядом с клиниками. Для безрецептурных средств не нужны ни запись, ни документы. Фармацевты часто читают по-английски и охотно советуют.
Назовите симптом («головная боль», «боль в животе», «простуда») — фармацевт подберёт подходящее безрецептурное средство. Если нужно конкретное лекарство, назовите действующее вещество (ацетаминофен, ибупрофен, цетиризин).
Вам дадут упаковку или запас на несколько дней в пакетике. Если важен бюджет, спросите «제네릭 있어요?» (есть дженерик?) — получите более дешёвый местный аналог.
Безрецептурные средства обычно стоят несколько тысяч вон и страховкой не покрываются. Подходят и карта, и наличные. Если лекарство было по рецепту, сохраните чек для туристической страховки.
Проверьте на пакетике 1일 N회 (N раз в день) и 식후 30분 (через 30 мин после еды) и следуйте этому — дозировка одной таблетки может отличаться от той, что вы принимаете дома.