割伤 / 伤口护理
夫西地酸 / 积雪草软膏
仅药店无需处方
这样开口
抗生素软膏 + 创可贴
韩国产品:
- • 후시딘 (Fucidin)
- • 마데카솔 (Madecassol)
- • 대일밴드 (Daeil 创可贴)
후시딘(抗生素)+ 마데카솔(促进愈合)是两种经典软膏。需要缝针的深伤口 → 외과(外科)/ 急诊室。
药店 / 非处方药
健康、安全与支援
韩国药店&非处方药
站在韩国药店(약국)前看不懂药盒?本页把14种常见症状对应到该怎么开口+真实的韩国商品名(其中14种是非处方药,5种能在24小时便利店买到),讲解药店就诊流程,并给你一份短语集。
数据整理于2026年7月,产品与便利店销售规定于2026年9月22日复核。非医疗建议 — 请向药剂师确认,并按标签上的用量服用(规格可能与你国内不同)。要先看医生: 看医生.
症状 → 该买什么
输入你的症状,找到对应的药及其韩语名。
14 项
🩹 皮肤 / 外伤
发烧
对乙酰氨基酚 / 布洛芬
便利店无需处方
这样开口
退烧药(对乙酰氨基酚)
韩国产品:
- • 타이레놀 (Tylenol)
- • 부루펜시럽 (儿童用:Brufen 糖浆)
儿童 Tylenol 混悬液和儿童 Brufen 糖浆都在便利店的销售品目之列(见 /family-with-kids);儿童剂量请按说明书,或问药剂师。持续高烧 → 去诊所(/clinic-visit)。
咳嗽
替培啶 + 愈创甘油醚(Whituben Cough)/ 草本散剂(Yonggaksan)
仅药店无需处方
这样开口
止咳糖浆或祛痰药
韩国产品:
- • 용각산 (Yonggaksan)
- • 화이투벤 코프 시럽 (Whituben Cough syrup)
有温和的非处方止咳糖浆。화이투벤 코프 시럽 也含对乙酰氨基酚,不要和其他含对乙酰氨基酚的药一起吃。코푸시럽(Coff syrup,含双氢可待因)现在是处方药。请告诉药剂师是干咳还是有痰。
喉咙痛
氟比洛芬含片 / 草本散剂 / 氯己定漱口水
仅药店无需处方
这样开口
润喉含片或漱口水
韩国产品:
- • 스트렙실 (Strepsils)
- • 용각산 (Yonggaksan 散剂)
- • 헥사메딘 (Hexamedine 漱口水)
症状轻时用含片 + 漱口水。韩国的 Strepsils 含有氟比洛芬,是一种消炎止痛药(NSAID),不只是消毒含片。严重/发烧且有白点的喉咙痛 → 去 이비인후과(耳鼻喉科)诊所。
头痛 / 一般疼痛
对乙酰氨基酚 / 布洛芬
便利店无需处方
这样开口
止痛药 — 对乙酰氨基酚或布洛芬
韩国产品:
- • 타이레놀 (Tylenol)
- • 게보린 (Gebrin)
- • 부루펜 (Brufen / 布洛芬)
便利店只有 Tylenol 500mg;布洛芬片和 Gebrin 只在药店卖。韩国的 Tylenol 有好几种规格,请看清盒子上的 mg 并按说明书服用。Gebrin 还含有咖啡因。
宿醉
草本解酒饮料
便利店无需处方
这样开口
解酒饮料
韩国产品:
- • 컨디션 (Condition)
- • 상쾌환 (Sangkwaehwan 咀嚼型)
- • 여명808 (Yeomyung 808)
韩国的一种"国民"习惯 — 喝酒前后在任何便利店都能买到。这些是食品,不是药品。
感冒(复方感冒药)
对乙酰氨基酚 + 减轻鼻塞成分 + 抗组胺药
便利店无需处方
这样开口
复方感冒药
韩国产品:
- • 판콜에이 (Pancold-A)
- • 판피린 (Panpyrin)
- • 화이투벤 (Whituben)
这类复方口服液/片剂能同时缓解发烧、鼻子和咳嗽。便利店的感冒药只有两种:판콜에이내복액(口服液)和 판피린티정(片剂),其余只在药店卖。不要和另外的止痛药一起吃 — 大多已经含有对乙酰氨基酚。
晕车晕船
东莨菪碱(贴剂)/ 茶苯海明
仅药店无需处方
这样开口
晕车药或晕车贴
韩国产品:
- • 키미테 패치 (Kimite patch)
- • 보나링 (Bonaling)
贴在耳后的 키미테 是坐渡轮/巴士的标志性产品;必须在出发前几个小时贴上,请看盒子上写的时间。此贴剂标明为成人用,7岁及以下儿童、孕期或哺乳期人士、闭角型青光眼患者不得使用。两种都可能引起困倦,不要开车。
消化不良 / 腹胀
消化酶 / 二甲硅油
便利店无需处方
这样开口
消化酶 / 抗酸药
韩国产品:
- • 베아제 (Bearse)
- • 닥터베아제 (Dr. Bearse)
- • 훼스탈 (Festal)
- • 까스활명수 (Gas Hwalmyeongsu 草本口服液)
韩国应对"吃太多"的经典选择。Bearse/Festal 消化酶片是便利店销售品目。까스활명수(草本口服液)只在药店卖;便利店的 까스활 饮料是成分更轻、不属于药品的版本。
烧心 / 胃酸反流
抗酸药 / 海藻酸盐
仅药店无需处方
这样开口
治反流 / 烧心的抗酸药
韩国产品:
- • 겔포스 (Gelfos)
- • 개비스콘 (Gaviscon)
韩国人首选 겔포스 小袋装。Zantac(雷尼替丁)于2019年在韩国停售,奥美拉唑等 PPI 在韩国需要处方 — 经常反流就去 내과(内科)。
痛经
布洛芬 / 对乙酰氨基酚(部分含帕马溴)
仅药店无需处方
这样开口
治痛经的止痛药
韩国产品:
- • 이지엔6이브 (EzN6 Eve)
- • 우먼스타이레놀 (Women's Tylenol)
- • 펜잘 (Penzal)
EzN6 Eve 是布洛芬 + 帕马溴;其他 EzN6 产品用的是别的止痛成分(其中一种是对乙酰氨基酚),请看清盒子。Women's Tylenol 和 Penzal 以对乙酰氨基酚为主,不要和其他含对乙酰氨基酚的药一起吃。药剂师对这种需求很熟悉。
腹泻
洛哌丁胺 / 蒙脱石
仅药店无需处方
这样开口
止泻药
韩国产品:
- • 정로환 (Jeongnohwan)
- • 스멕타이트 현탁액 (蒙脱石混悬液)
- • 로프민 (Lopmin / 洛哌丁胺)
补充水分(电解质饮料 / 포카리)。便血、高烧,或2天后仍不见好 → 去诊所,不要只靠自己处理。洛哌丁胺不适用于血性腹泻或高烧。
蚊虫叮咬 / 瘙痒
抗组胺药 / 薄荷醇外用药
仅药店无需处方
这样开口
止痒 / 虫咬药膏
韩国产品:
- • 버물리 (Beomulli)
- • 물파스 (Mulpas)
- • 항히스타민 크림 (抗组胺药膏)
버물리 + 물파스 是夏天被蚊子咬的必备品。皮疹/荨麻疹蔓延时,去 피부과(皮肤科)。
过敏 / 花粉症
西替利嗪 / 氯雷他定 / 非索非那定
仅药店无需处方
这样开口
抗组胺药
韩国产品:
- • 지르텍 (Zyrtec / 西替利嗪)
- • 클라리틴 (Claritin / 氯雷他定)
- • 알레그라 120mg (Allegra / 非索非那定)
熟悉的西方抗组胺药以同样的名字在售;Allegra 120mg 无需处方即可购买。Claritin 和 Allegra 是不太容易犯困的选择。
药店就诊流程 — 5步
- 1
直接进去 — 无需预约 · 약국 방문
找 약국(绿十字招牌),通常就在诊所旁边。买非处方药不需要预约,也不需要证件。药剂师大多能看懂英文,也乐意给建议。
- 2
说症状,不要说品牌 · 증상 설명
说出症状("头痛""肚子痛""感冒")— 药剂师会挑合适的非处方药。想要某种特定的药,就说有效成分(对乙酰氨基酚、布洛芬、西替利嗪)。
- 3
接受推荐(或问有没有仿制药) · 추천 받기
他们会给你一整盒,或把几天的量装在小袋里。在意预算的话,问一句"제네릭 있어요?"(有仿制药吗?),就能买到更便宜的本地版本。
- 4
现金或刷卡付款 · 결제
非处方药一般几千韩元,医保不报销。刷卡、现金都可以。如果是凭处方买的药,请保留收据用于旅行保险理赔。
- 5
确认用法用量 · 복용법 확인
看药袋上的 1일 N회(每天N次)和 식후 30분(饭后30分钟),并照做 — 每片的剂量可能和你在国内吃的不同。
提示 — 便利店、营业时间、用量
- 便利店只卖13种24小时便利店(CU/GS25/7-Eleven)只能卖指定的13种 안전상비의약품(安全常备药品),其中两种已停产,所以实际是11种:Tylenol 500mg、儿童 Tylenol 混悬液和儿童 Brufen 糖浆、판콜에이/판피린티 感冒药、Bearse/Dr. Bearse/Festal 消化药,以及两种止痛贴。便利店每次每种只能卖一盒,也不能卖给未满12岁的儿童 — 成年人仍可购买儿童退烧糖浆。其他药都要去营业中的药店。
- 药店关门早 + 周日休息很多 약국 傍晚就关门,很多周日/节假日休息。夜间和节假日请用 pharm114.or.kr 的 휴일지킴이약국(节假日值班药店)查询,或 e-gen.or.kr 的 응급의료포털(急救医疗门户),或拨打119 — 除了派救护车,它也能告诉你"附近哪里开着",还能接入翻译。实在不行就用便利店的常备药应急。不要为此拨打1339:那是疾病管理厅的传染病热线,不是查药店的号码。
- 按有效成分问如果没有你常用的品牌,就说出有效成分(对乙酰氨基酚、布洛芬、西替利嗪、洛哌丁胺)。药剂师马上就能找到对应的韩国产品。
- 剂量和国内不同同一品牌的规格可能和国内不一样(比如韩国的 Tylenol 有 500mg、650mg 缓释和儿童版)。请看清 mg,读盒子上的 1회 1정(每次1片),按说明书或药剂师的指示服用 — 不要按国内的习惯。
- 带上/翻译你常用药的照片如果要继续服用处方药,请出示你在国内吃的药的照片或盒子 — 药剂师/医生能找到韩国的对应药。强效止痛药、ADHD 药物和其他一些药需要韩国的处方。
- 药按每次的量分袋处方药常常按每次的量(早/中/晚)分装成小袋,而不是整盒给 — 很方便,但如果你想确切知道吃的是什么,请索要说明书。
- 告知过敏史有药物过敏请告诉药剂师("페니실린 알레르기 있어요" = 我对青霉素过敏)。买含可待因/伪麻黄碱的感冒药时,如有怀孕或心脏疾病请说明。
- 解酒 + 상비약 文化解酒饮料(컨디션、상쾌환)和基本的 상비약(急救包常备药)在便利店随手就能拿 — 买这些不需要去药店,也不需要药剂师。
药店短语集
我头痛。有什么推荐的吗?
머리가 아파요. 뭐가 좋을까요?
Meoriga apayo. Mwoga jokeulkkayo?
有感冒药吗?
감기약 있어요?
Gamgiyak isseoyo?
有仿制药(便宜一点的)吗?
제네릭(저렴한 거) 있어요?
Jenerik (jeoryeomhan geo) isseoyo?
这个怎么吃?
이거 어떻게 먹어요?
Igeo eotteoke meogeoyo?
我对青霉素过敏。
페니실린 알레르기 있어요.
Penisillin allereugi isseoyo.
这个不用处方能买吗?
처방전 없이 살 수 있어요?
Cheobangjeon eopsi sal su isseoyo?